1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
[Connor] Eu sei que estou um pouco atrasado.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,231
Mas eu te comprei um presente de aniversário.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
[Jovem Jason] O que é isso?

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,026
Quando a flecha toca o fim,

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,736
Você sabe que está apontando para o norte.

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
Você apenas cuida disso para mim, ok?

9
00:00:30,238 --> 00:00:32,449
[Jovem Jason] Eu não quero que você vá.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
Você sabe, eu ficaria aqui a noite toda se pudesse.

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
[Jovem Jason] Desejo mamãe
íamos e você ia ficar.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
[Jovem Jason] Onde você vai quando estou dormindo?

13
00:00:41,374 --> 00:00:42,625
Eu te disse. Trabalhar.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,045
Posso ir com você?

15
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
Desta vez não, garoto.

16
00:00:47,338 --> 00:00:49,758
[Jovem Jason] eu estarei
assim como você quando sou maior.

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
[Connor] Cuide disso para mim, ok?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
[Jovem Jason] Ok.

19
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Parar! Polícia!

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
Coloque as mãos no ar!

21
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Como se eu realmente não me importasse?

22
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
Inversão de marcha!

23
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
Vire-se e fique de frente para a parede!

24
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
Vire-se, você está preso!

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,383
Já tive parceiros de dança mais feios, vamos lá. -Inversão de marcha!

26
00:02:14,425 --> 00:02:15,760
Fique de joelhos.

27
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
Fique de joelhos. -Ei, vamos. O que eu fiz?

28
00:02:18,346 --> 00:02:18,980
Você conseguiu.

29
00:02:19,022 --> 00:02:21,541
Você tem que me explicar o que eu fiz primeiro, ok?

30
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
Ei, apenas me escute!

31
00:02:23,351 --> 00:02:25,019
Ei, vamos lá. Você está ficando um pouco prático.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,687
Cuidado com suas mãos!

33
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
Ei, vamos lá. Leve-me para jantar primeiro!

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,440
Vamos! (rindo)

35
00:02:29,482 --> 00:02:30,125
Ei. -Levantar.

36
00:02:30,167 --> 00:02:33,903
Ei. Você tem que ouvir... (indistinguível)

37
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Posso beber um pouco de água?

38
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Posso pegar um café para você?

39
00:03:37,508 --> 00:03:38,885
Posso pegar um café para você?

40
00:03:38,927 --> 00:03:39,677
O que?

41
00:03:39,719 --> 00:03:41,387
Café?

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
Você é Pete Reynolds?

43
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
Depende de quem está pedindo e de quanto devo a você.

44
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
Seu pai é Lawrence Reynolds?

45
00:03:48,186 --> 00:03:50,688
Esquadrão B, Companhia Delta, 173ª Aerotransportada?

46
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
Sim, amigo. Olha, eu não quero isso. -O que?

47
00:03:52,565 --> 00:03:53,691
Tudo bem, seja o que for, você está vendendo.

48
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
Então, se você quiser pedir algo-

49
00:03:55,777 --> 00:03:58,487
O exército diz que o seu pai foi morto em combate.

50
00:03:58,529 --> 00:04:00,698
Fora de Dak To em 1967.

51
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
Sim, é um registro público.

52
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Os registros públicos errados.

53
00:04:04,035 --> 00:04:07,121
Você sabe, você não é o único a
venha aqui fingindo conhecer meu pai.

54
00:04:07,163 --> 00:04:11,376
Olha, eu não estou... -Apesar da aparência deste palaciano
estabelecimento, não tenho dinheiro para lhe dar.

55
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
(A mesa 5 está esfriando.) Tudo bem, entendi.

56
00:04:13,211 --> 00:04:15,087
Não estou aqui pelo seu dinheiro.

57
00:04:15,129 --> 00:04:16,881
Só estou aqui para perder meu tempo, então?

58
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Eu sei que você acha que seu pai foi morto em batalha.

59
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
Ovos e bacon.

60
00:04:20,176 --> 00:04:21,344
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.

61
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
Mas não foi assim que aconteceu.

62
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
Então você estava lá?

63
00:04:24,639 --> 00:04:26,599
Eu estava em um time diferente do seu pai.

64
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Tabela dois.

65
00:04:27,934 --> 00:04:29,268
Que bom que você voltou.

66
00:04:29,310 --> 00:04:31,020
Bem, você não quer saber o que realmente aconteceu?

67
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Olhar. O que realmente aconteceu foi meu
meu pai foi convocado quando eu tinha sete anos.

68
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Ele morreu no Vietnã e deixou minha mãe e eu

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
criar nossas duas irmãzinhas sozinhas.

70
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
Tudo bem? Eu mal conhecia o cara.

71
00:04:40,280 --> 00:04:41,864
Ele foi assassinado.

72
00:04:41,906 --> 00:04:44,659
E eu tenho provas aqui.

73
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
Você nunca brigou com meu pai.

74
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Por que você está me contando isso?

75
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Porque eu sou o único ainda vivo

76
00:04:50,206 --> 00:04:53,918
quem sabe o verdadeiro motivo
que ele não conseguiu voltar para casa.

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,549
Olha, Shelly... eu sei que ele teve
um pequeno problema com a lei.

78
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
É a terceira prisão dele.

79
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
Sim, mas... Segundo como adulto.

80
00:05:45,219 --> 00:05:47,847
Sua ficha criminal é mais longa
do que seu histórico escolar.

81
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
Criminal?

82
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
Você conhece Jasão. Você o treinou na liga infantil.

83
00:05:51,684 --> 00:05:53,311
Ele não é um garoto mau.

84
00:05:53,353 --> 00:05:55,396
Nenhum de seus crimes envolveu armas.

85
00:05:55,438 --> 00:05:56,480
Ele nunca machucou ninguém.

86
00:05:56,522 --> 00:05:58,357
Só porque ele não é um criminoso violento

87
00:05:58,399 --> 00:06:02,028
não significa que ele não tenha
estabeleceu um padrão criminoso de comportamento.

88
00:06:02,070 --> 00:06:02,903
Mandril...

89
00:06:02,945 --> 00:06:04,947
Sra. Bowden, por favor refira-se a ele como Meritíssimo.

90
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Ah, por favor. Nós ficamos atrás da academia no 10º ano.

91
00:06:07,158 --> 00:06:08,784
Agora, só um minuto!

92
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
Meritíssimo, Meritíssimo.

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,914
Meu cliente acredita que dado
as circunstâncias adequadas,

94
00:06:13,956 --> 00:06:18,211
Seu filho pode se tornar um totalmente
membro funcional da sociedade.

95
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
E simplesmente mandá-lo para a prisão

96
00:06:20,755 --> 00:06:24,633
pode não fazer nada mais do que cimento
esse padrão de comportamento imprudente.

97
00:06:24,675 --> 00:06:27,928
Isso é tudo que estou tentando dizer.

98
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
E o que você sugere como alternativa à prisão?

99
00:07:11,431 --> 00:07:15,476
(Anúncio de intercomunicação)

100
00:07:15,518 --> 00:07:21,232
(conversa indistinta na prisão)

101
00:07:21,315 --> 00:07:23,192
Afaste-se! -Sim!

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,902
Saia daqui!

103
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
Jasão.

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,684
Mãe, eu...

105
00:07:58,186 --> 00:08:00,020
O que será necessário?

106
00:08:00,062 --> 00:08:00,729
Não fui eu.

107
00:08:00,771 --> 00:08:02,607
Eu estava parado na frente da loja.

108
00:08:06,611 --> 00:08:07,695
Você trouxe?

109
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
Mãe!?

110
00:08:28,799 --> 00:08:31,385
Vou chegar ao meu turno das 5 horas hoje à noite?

111
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
Isso é algum tipo de jogo para você?

112
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Não, não, não, não, não. É isso. É isso?

113
00:08:39,060 --> 00:08:42,771
Porque se for, terminei de jogar.

114
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Você não vai simplesmente me deixar aqui?

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,946
Você simplesmente não entende.

116
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
Vamos, vamos.

117
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
O que você fez desta vez?

118
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
O que eu sempre faço.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
Limpe sua bagunça.

120
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Obrigado querido. Mas posso amarrar os sapatos sozinho.

121
00:09:18,516 --> 00:09:19,267
O que é isso?

122
00:09:19,475 --> 00:09:21,477
Você terá 4 horas antes de ser ativado.

123
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
Eu não deveria ter isso. Estou fora daqui.

124
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
Assim que o rastreador estiver bloqueado,

125
00:09:24,939 --> 00:09:29,026
A luz do GPS ficará verde
travando em sua zona de restrição.

126
00:09:29,110 --> 00:09:33,030
Ele mudará para amarelo se você conseguir
muito perto do limite da sua zona.

127
00:09:33,114 --> 00:09:34,448
Acho que você pegou o cara errado. Eu não deveria-

128
00:09:34,490 --> 00:09:36,283
Depois de violar sua liberdade condicional

129
00:09:36,325 --> 00:09:38,577
Estou fora daqui... viajando mais de 24 quilômetros

130
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
longe do seu local principal

131
00:09:40,788 --> 00:09:42,414
A luz vermelha acenderá. -Ouça-me

132
00:09:42,456 --> 00:09:43,707
Você pegou o cara errado.

133
00:09:43,749 --> 00:09:46,794
Um alerta estadual para sua prisão será divulgado -ARREST?

134
00:09:46,877 --> 00:09:48,420
O que você está falando?

135
00:09:48,462 --> 00:09:49,713
Olá?

136
00:09:49,755 --> 00:09:50,506
Alguém aí?

137
00:09:50,548 --> 00:09:51,757
Ei! -Jasão!

138
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
Esta é a sua terceira prisão.

139
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
Você está sem chances.

140
00:09:57,805 --> 00:10:00,057
Você tem que usar este rastreador por 12 meses.

141
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
12 meses?

142
00:10:02,143 --> 00:10:05,312
Qualquer tentativa de adulteração deste dispositivo

143
00:10:05,354 --> 00:10:09,233
enviará um alerta e
constituem um desafio à sua liberdade condicional.

144
00:10:09,692 --> 00:10:10,776
Eu não acredito nisso!

145
00:10:10,818 --> 00:10:11,944
É melhor que a prisão!

146
00:10:11,986 --> 00:10:12,903
Sim!?!

147
00:10:12,945 --> 00:10:14,029
Como isso não é prisão?

148
00:10:14,071 --> 00:10:16,198
Você está enfrentando até três anos.

149
00:10:17,116 --> 00:10:18,534
Olhe para mim!

150
00:10:18,576 --> 00:10:21,495
Três. Anos. Na prisão.

151
00:10:21,579 --> 00:10:24,748
Ou um ano de liberdade condicional com aquele rastreador no tornozelo.

152
00:10:24,790 --> 00:10:29,170
Agora, pense nisso por um
minuto e pare de agir como um idiota.

153
00:10:29,253 --> 00:10:32,882
Agora, mostre boas maneiras para esses oficiais legais

154
00:10:32,965 --> 00:10:35,635
e agradeça-lhes pela ajuda.

155
00:10:45,770 --> 00:10:48,648
Desculpe.

156
00:10:51,567 --> 00:10:53,068
Alguma vez você vai me dizer para onde estamos indo?

157
00:10:53,110 --> 00:10:56,405
Vamos, Griff, atenda o telefone.

158
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Quem é Griff?

159
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
Você não acha que eu deveria ter uma palavra a dizer nisso?

160
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
Você deu a sua opinião.

161
00:11:05,790 --> 00:11:06,433
Quando?

162
00:11:06,475 --> 00:11:08,125
Quando você roubou aquela loja.

163
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
Eu não roubei nenhuma loja... Por favor, pare com isso!

164
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
Jasão, pare com isso.

165
00:11:22,306 --> 00:11:24,225
Fique no carro.

166
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Você quer um refrigerante?

167
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
Vou tomar uma cerveja.

168
00:12:13,149 --> 00:12:16,068
Uau.

169
00:12:16,152 --> 00:12:17,445
Onde estamos?

170
00:12:20,197 --> 00:12:22,158
Por que não estamos em casa?

171
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
Grifo!

172
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
Griff, sou eu, abra!

173
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Como acabamos na Transilvânia?

174
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
Grifo?

175
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Temos que voltar antes que liguem essa coisa!

176
00:12:50,352 --> 00:12:52,772
O que diabos você está fazendo aqui?

177
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Eu preciso falar com você.

178
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
Temos que sair agora.

179
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
Quem diabos é esse?

180
00:12:59,236 --> 00:13:00,154
Quem diabos é você?

181
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
Você sabe quem é.

182
00:13:03,616 --> 00:13:04,533
Jasão?

183
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
Quantos anos você tem?

184
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
21.

185
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
Droga, estou velho.

186
00:13:10,956 --> 00:13:12,541
Podemos falar?

187
00:13:12,958 --> 00:13:15,127
Não, estou ocupado.

188
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
Ah. -Espere.

189
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
Jason teve alguns problemas com a lei.

190
00:13:18,506 --> 00:13:21,091
Ele precisa ficar aqui com você
na fazenda pelos próximos 12 meses.

191
00:13:21,133 --> 00:13:22,176
Você está brincando comigo?

192
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
Inferno, não! -Ele trabalhará duro para você.

193
00:13:24,804 --> 00:13:25,679
Não, não vou!

194
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Aquela rua que ama a mamãe
o punk não sabe o que é trabalho.

195
00:13:28,724 --> 00:13:30,267
O que você sabe sobre mim?

196
00:13:30,309 --> 00:13:31,101
Você não me conhece.

197
00:13:31,143 --> 00:13:33,479
Eu não preciso. Eu conheço o seu tipo.

198
00:13:33,521 --> 00:13:36,774
Oh... Clint Eastwood aqui pensa que sou um tipo.

199
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
Se você for parecido com seu pai.

200
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
O que você sabe sobre meu pai, hein!?!

201
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
Por favor, Griff!

202
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
Se você não o aceitar,

203
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
ele irá para a prisão pelos próximos três anos.

204
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Esse é o tipo certo.

205
00:13:49,328 --> 00:13:50,287
Vamos.

206
00:13:50,329 --> 00:13:51,121
Estamos indo para casa.

207
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
Não, não há como voltar para casa.

208
00:13:53,916 --> 00:13:56,126
Ou você fica aqui ou vai para a prisão.

209
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Não vou ficar aqui neste inferno.

210
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
Bem, você não pode ir para casa.

211
00:14:01,090 --> 00:14:01,965
Multar.

212
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
Leve-me de volta ao tribunal.

213
00:14:03,467 --> 00:14:04,635
Parece bom para mim.

214
00:14:06,971 --> 00:14:07,971
Parar!

215
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
Eu não estou mais fazendo isso!

216
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
Eu não vou perder você também!

217
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
Grifo,

218
00:14:18,649 --> 00:14:20,359
você me deve isso.

219
00:14:20,401 --> 00:14:23,654
Como você descobre isso?

220
00:14:23,737 --> 00:14:25,113
Não me fale sobre isso.

221
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
Você fez da minha vida aqui um inferno.

222
00:14:28,200 --> 00:14:28,826
Aqui vamos nós.

223
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
Eu mal podia esperar para sair daqui. De você.

224
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
E ainda assim aqui está você.

225
00:14:32,788 --> 00:14:34,665
Você foi um péssimo pai para Connor.

226
00:14:34,707 --> 00:14:35,308
Esse é o vovô?

227
00:14:35,350 --> 00:14:37,318
E agora você finalmente tem uma chance

228
00:14:37,543 --> 00:14:39,419
para acertar as coisas com seu neto.

229
00:14:39,461 --> 00:14:40,754
Você disse que ele estava morto.

230
00:14:40,796 --> 00:14:41,922
Eu quis dizer sua alma.

231
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Você já terminou?

232
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
Jason vai ficar aqui com você.

233
00:14:45,593 --> 00:14:46,552
Ele não sobreviverá na prisão.

234
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Ele tem o mesmo temperamento teimoso
e tagarela como seu pai.

235
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
Você sabe, eu posso ouvir você, certo?

236
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
Pelo menos na prisão, ele terá
guardas para lhe dar uma chance de lutar.

237
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
(gritando)

238
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Não preciso desse texugo enrugado para me ajudar!

239
00:15:03,068 --> 00:15:04,570
Eu posso cuidar de mim mesmo.

240
00:15:04,612 --> 00:15:06,655
Claramente, você não pode.

241
00:15:07,323 --> 00:15:09,950
Você vai ficar aqui mesmo. -Mãe!

242
00:15:10,034 --> 00:15:12,119
Até você ter um pingo de sentido

243
00:15:12,161 --> 00:15:14,079
nessa sua cabeça grossa.

244
00:15:14,121 --> 00:15:16,623
E você, pela primeira vez em sua miséria,

245
00:15:16,665 --> 00:15:19,167
vida egoísta, vou colocar sua família em primeiro lugar,

246
00:15:19,209 --> 00:15:20,419
ou então me ajude.

247
00:15:22,630 --> 00:15:25,549
Você não pode me deixar aqui com esse velho maluco.

248
00:15:25,633 --> 00:15:28,343
Observe-me.

249
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
Ei, ei, espere!

250
00:15:32,598 --> 00:15:34,349
Espere! Mãe, mãe, mãe, espere!

251
00:15:34,391 --> 00:15:35,017
Ei!

252
00:15:36,226 --> 00:15:37,728
Abra esta porta!

253
00:15:40,606 --> 00:15:41,356
Ei!

254
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
Eu não vou ficar aqui!

255
00:15:43,567 --> 00:15:45,235
Eu vou fugir!

256
00:15:47,321 --> 00:15:48,697
Droga!

257
00:16:31,865 --> 00:16:33,242
Bom dia, raio de sol.

258
00:16:34,785 --> 00:16:36,954
Pensei que você ia fugir.

259
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
Sim, eu trouxe os sapatos errados.

260
00:16:41,625 --> 00:16:42,626
Hum.

261
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
Isso é café?

262
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Sim.

263
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
Não, estou bem, obrigado.

264
00:16:53,387 --> 00:16:56,682
Ei, se importa se eu usar seu banheiro?

265
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
Você é um pêssego.

266
00:17:19,621 --> 00:17:21,456
(Sim, você vê isso na boca dele bem aqui?)

267
00:17:21,498 --> 00:17:23,584
(Sim, percebi isso há uma semana)

268
00:18:15,677 --> 00:18:17,345
O banheiro é em casa!

269
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
Os animais saem aqui.

270
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
O que? Não!

271
00:18:22,392 --> 00:18:26,230
Eu... tive que amarrar os sapatos se fosse fugir.

272
00:18:26,605 --> 00:18:27,314
Sim.

273
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
Boa sorte!

274
00:18:53,549 --> 00:18:55,425
Tranquilizantes para cães?

275
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Procurando por algo?

276
00:19:13,777 --> 00:19:15,988
O banheiro?

277
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
Sair.

278
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
Tudo bem, apenas

279
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
acalme-se.

280
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
Isto é o que parece.

281
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
Se você não estiver fora da minha casa
quando eu contar até três,

282
00:19:24,872 --> 00:19:26,081
Vou enterrar você embaixo dele.

283
00:19:26,123 --> 00:19:26,998
Acalmar.

284
00:19:27,040 --> 00:19:27,682
Eu estava apenas-

285
00:19:27,724 --> 00:19:28,342
Um!

286
00:19:28,384 --> 00:19:29,168
Espere!

287
00:19:31,336 --> 00:19:33,713
Você deveria ser meu avô!

288
00:19:33,755 --> 00:19:34,673
Dois!

289
00:19:49,313 --> 00:19:50,939
Ei, pare com isso.

290
00:19:50,981 --> 00:19:52,023
Isso é meu.

291
00:19:52,065 --> 00:19:53,441
Você não gosta que eu faça isso?

292
00:19:53,483 --> 00:19:54,234
Isso é privado.

293
00:19:54,276 --> 00:19:56,069
Minha casa também!

294
00:19:57,613 --> 00:19:59,072
Tudo bem,

295
00:19:59,114 --> 00:20:00,157
Você deixou claro o seu ponto.

296
00:20:01,992 --> 00:20:03,201
Dê para mim, sim?

297
00:20:03,243 --> 00:20:04,286
Por que?

298
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Você tem algo a esconder?

299
00:20:09,791 --> 00:20:10,417
Não.

300
00:20:11,877 --> 00:20:13,170
Você?

301
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
O que você fez?

302
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Eu estava no lugar errado na hora errada.

303
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
Você tem um talento especial para isso.

304
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Como eu disse.

305
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
Você não me conhece.

306
00:20:26,600 --> 00:20:29,937
Eu sei que você é um homem adulto cujo
mamãe ainda precisa cuidar dele.

307
00:20:32,356 --> 00:20:35,483
Sim, bem, não podemos todos conquistar
o mundo como você claramente tem.

308
00:20:35,525 --> 00:20:37,527
Eu tenho o que preciso.

309
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
O que é mais do que você pode dizer.

310
00:20:38,862 --> 00:20:40,364
Ou então você não estaria aqui.

311
00:20:41,073 --> 00:20:42,782
Não ficarei aqui por muito tempo.

312
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
Onde você está indo?

313
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Em qualquer lugar menos neste lixão.

314
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
São 22 milhas até a cidade mais próxima.

315
00:20:48,705 --> 00:20:52,209
Certifique-se de acender uma fogueira à noite. O
os coiotes ficam com fome nesta época do ano.

316
00:21:17,150 --> 00:21:19,945
[Jovem Jason] (Posso ir com você?)

317
00:21:37,129 --> 00:21:37,729
(Espere!)

318
00:21:38,380 --> 00:21:39,798
[Jovem Jason] (Eu não quero que você vá!)

319
00:21:39,840 --> 00:21:40,882
[Jovem Jason] (Posso ir com você?)

320
00:21:41,341 --> 00:21:42,467
[Griff] (Você tem algo a esconder?)

321
00:21:42,509 --> 00:21:45,846
(tremendo)

322
00:21:46,972 --> 00:21:47,723
[Griff] Aqui estão algumas aspirinas.

323
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
Algo para lavar.

324
00:21:56,857 --> 00:21:59,776
[Jovem Jason] (eu vou ficar tipo
você quando eu for maior, quando eu for maior)

325
00:22:01,236 --> 00:22:04,573
(tremores, respiração pesada)

326
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
[Soldado] (Você é americano?)

327
00:23:15,936 --> 00:23:16,619
(Americano?)

328
00:23:16,661 --> 00:23:17,354
(Venha comigo)

329
00:23:19,231 --> 00:23:20,774
(Você é americano?)

330
00:23:20,816 --> 00:23:21,525
(Venha comigo)

331
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
Que diabos?

332
00:23:27,614 --> 00:23:29,199
Você esqueceu que eu estava aqui?

333
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
Claro que não.

334
00:23:34,496 --> 00:23:36,539
Eu podia sentir seu cheiro vindo de um quilômetro de distância.

335
00:23:36,581 --> 00:23:37,916
Certo.

336
00:23:45,507 --> 00:23:46,883
Bela máquina de escrever.

337
00:23:47,676 --> 00:23:50,178
Eles estavam todos sem impressoras?

338
00:23:50,220 --> 00:23:51,430
(risos)

339
00:24:07,529 --> 00:24:08,488
Você sabe, eles têm essas fantasias

340
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
novos aparelhos agora chamados de computadores.

341
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
Muito bom.

342
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
Eles nem precisam de fita.

343
00:24:13,660 --> 00:24:15,078
O que você quer?

344
00:24:16,496 --> 00:24:17,456
Nada.

345
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Por que eu tenho que querer alguma coisa?

346
00:24:21,877 --> 00:24:25,380
Por que não posso simplesmente sentar aqui e aproveitar o calor

347
00:24:25,422 --> 00:24:28,008
brilho do amor do meu avô?

348
00:24:28,091 --> 00:24:29,759
Há um telefone perto da janela.

349
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
Há alguém para quem você deseja ligar para vir buscá-lo.

350
00:24:33,555 --> 00:24:36,975
Olha, acho que começamos com o pé esquerdo.

351
00:24:37,058 --> 00:24:41,938
Mas obrigado por me deixar ficar aqui

352
00:24:41,980 --> 00:24:47,360
enquanto eu me livrava daquele resfriado ou o que quer que fosse.

353
00:24:48,069 --> 00:24:49,904
O que você está usando?

354
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Pó de anjo? Alcatrão? Coque?

355
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Vou pegar um pouco do que você está comendo. Obrigado.

356
00:24:59,372 --> 00:25:01,208
Eu não estou em nada.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
Fiquei doente, só isso.

358
00:25:05,253 --> 00:25:08,381
Não preciso de um drogado na minha casa roubando minhas coisas.

359
00:25:08,465 --> 00:25:09,966
Quero você na estrada ao anoitecer.

360
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
E isso, hein?

361
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
Eu não posso ir mais de 15 milhas daqui

362
00:25:14,596 --> 00:25:17,223
agora sem ser o próximo concorrente
no America's Most Wanted, então...

363
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
Então agora você está preocupado em infringir a lei?

364
00:25:19,601 --> 00:25:21,603
Olha, se eu pudesse

365
00:25:21,811 --> 00:25:23,939
fique aqui por alguns dias,

366
00:25:24,564 --> 00:25:25,648
vou procurar um advogado

367
00:25:25,690 --> 00:25:28,943
ou algo para me tirar dessa situação, e então eu vou embora.

368
00:25:28,985 --> 00:25:30,779
Você nunca mais vai me ver.

369
00:25:31,279 --> 00:25:33,406
Dê-me alguns dias

370
00:25:34,157 --> 00:25:37,744
e me dê o dinheiro para um advogado.

371
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Você é um verdadeiro trabalho, sabia disso?

372
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
Olha, eu conheço pessoas.

373
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Apenas me dê algum tempo.

374
00:25:50,715 --> 00:25:53,051
Uma semana, então você se foi.

375
00:25:53,510 --> 00:25:54,153
Uma semana?

376
00:25:54,195 --> 00:25:56,513
Mas você fará tarefas todos os dias para ganhar seu sustento.

377
00:25:56,596 --> 00:25:57,889
E sem drogas.

378
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
Se eu sentir o cheiro de um doobie,

379
00:25:59,975 --> 00:26:02,394
Eu mesmo levo você até o escritório do xerife.

380
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
Um idiota?

381
00:26:05,230 --> 00:26:06,314
Quantos anos você tem?

382
00:26:06,940 --> 00:26:10,068
Calce os sapatos e me encontre no celeiro.

383
00:26:10,402 --> 00:26:11,903
Vou te mostrar como selar Garrison.

384
00:26:14,906 --> 00:26:17,867
E que parte de não usar drogas você não entendeu?

385
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
Eu vou entrar aí e te alimentar,

386
00:26:49,482 --> 00:26:51,776
e você não vai me comer.

387
00:26:51,818 --> 00:26:53,153
Entendi?

388
00:26:57,532 --> 00:26:59,701
Ei. Ficar.

389
00:27:01,453 --> 00:27:03,121
Ficar.

390
00:27:03,163 --> 00:27:04,622
Fique, garoto.

391
00:27:04,664 --> 00:27:06,457
Ficar. Bom garoto. Ficar.

392
00:27:06,499 --> 00:27:07,250
Ei, ei!

393
00:27:07,792 --> 00:27:09,085
Sente-se, sente-se, sente-se.

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
Fique garoto, fique!

395
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Você não senta, não é?

396
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
OK.

397
00:27:27,854 --> 00:27:30,273
Você me ajuda, eu te ajudo.

398
00:27:30,774 --> 00:27:32,067
Tudo bem?

399
00:27:33,652 --> 00:27:37,238
Ei, ei! Fugir! Ei, tínhamos um acordo!

400
00:27:37,280 --> 00:27:38,448
Moooo.

401
00:27:40,700 --> 00:27:41,492
O que diabos?

402
00:27:41,534 --> 00:27:42,493
O que?

403
00:27:42,535 --> 00:27:43,703
Eu trouxe os salgadinhos de milho.

404
00:27:43,745 --> 00:27:44,787
Griff tem molho de feijão?

405
00:27:44,829 --> 00:27:45,538
Não, não, não, não, não.

406
00:27:45,580 --> 00:27:48,833
A última vez que você comeu o molho de feijão que comemos
para levar o jogo para o pátio.

407
00:27:50,960 --> 00:27:51,878
Ei!

408
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
Ah, Senhor, de novo não.

409
00:27:59,219 --> 00:28:01,137
Reba disse que escondeu o Schnapps.

410
00:28:01,179 --> 00:28:03,389
Que é aquele? -Harvey Jamison.

411
00:28:03,431 --> 00:28:05,100
É dono do próximo rancho.

412
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
(Ele está em conserva! Ele ficará fora por horas!)

413
00:28:07,936 --> 00:28:09,604
Ele dirige quando está tão bêbado?

414
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Ele faz tudo bêbado.

415
00:28:15,568 --> 00:28:19,280
Ele está desmaiado. -Ah, nosso jogo foi para o inferno.

416
00:28:19,364 --> 00:28:21,115
E eu estava me sentindo com sorte esta semana.

417
00:28:21,157 --> 00:28:23,284
Meu instinto estava me dizendo que eu iria ganhar tudo.

418
00:28:23,326 --> 00:28:25,370
Isso é apenas o molho de feijão falando.

419
00:28:25,453 --> 00:28:27,038
Vamos deixá-lo aqui?

420
00:28:27,080 --> 00:28:28,289
Ele vai dormir!

421
00:28:35,880 --> 00:28:37,632
Ei, onde você está indo?

422
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Desde quando temos companhia?

423
00:28:41,720 --> 00:28:44,097
Não temos nada.

424
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
Isso não é da sua conta.

425
00:28:45,932 --> 00:28:49,310
Agora volte e se limpe,
e precisaremos da sua ajuda com Harvey

426
00:28:49,352 --> 00:28:50,979
Quando Reba vem buscá-lo.

427
00:29:02,574 --> 00:29:04,075
Desculpe desapontar, pessoal.

428
00:29:04,367 --> 00:29:05,993
Poderíamos sempre jogar com três jogadores.

429
00:29:06,035 --> 00:29:07,912
Nunca joguei pôquer de três mãos na minha vida.

430
00:29:07,954 --> 00:29:08,996
Não vou começar agora.

431
00:29:09,038 --> 00:29:10,540
Bem, e ele?

432
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
Você joga, filho? -Não, ele não quer.

433
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Segure seus cavalos.

434
00:29:14,586 --> 00:29:15,628
Qual o seu nome?

435
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
Jasão.

436
00:29:16,713 --> 00:29:18,297
Bem, que tal, Jason?

437
00:29:18,339 --> 00:29:19,799
Você conhece o sorteio de cinco cartas?

438
00:29:19,841 --> 00:29:21,384
Claro que sim. -Não, ele não quer!

439
00:29:21,426 --> 00:29:22,885
Pare com isso, Griff.

440
00:29:22,927 --> 00:29:24,887
Viemos até aqui para jogar cartas.

441
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Vamos brincar já.

442
00:29:29,517 --> 00:29:31,853
Então, Jasão,

443
00:29:31,936 --> 00:29:34,230
o que traz você à casa desse velho idiota?

444
00:29:34,272 --> 00:29:34,897
Eu sou o avô dele-

445
00:29:34,939 --> 00:29:36,107
Contratei ajuda.

446
00:29:37,901 --> 00:29:41,446
Bem, este é um jogo amigável.

447
00:29:41,529 --> 00:29:43,364
É um limite de $ 10.

448
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
A aposta mínima é um centavo.

449
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Ele não pode jogar. Ele não tem US$ 10.

450
00:29:47,786 --> 00:29:49,996
Vou localizá-lo no dez. Sente-se Griff.

451
00:29:50,038 --> 00:29:51,581
Você está pairando como um abutre.

452
00:29:53,291 --> 00:29:56,252
Agora, seu chefe aqui é meio tubarão. -Sim?

453
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
Ele é um grande e velho blefador.

454
00:29:58,671 --> 00:30:01,382
Ele vem nos enganando há anos.

455
00:30:01,466 --> 00:30:04,844
A única razão pela qual eu ainda venho aqui
é porque ele faz uma cerveja meio decente.

456
00:30:05,011 --> 00:30:06,512
E sou muito barato para comprar o meu.

457
00:30:06,554 --> 00:30:09,140
Você, dois dentes-de-leão vão latir
a noite toda ou vamos jogar cartas?

458
00:30:10,558 --> 00:30:15,647
Estou com uma moeda e quero três.

459
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Estou dentro.

460
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
Levante um dólar para você

461
00:30:22,403 --> 00:30:25,198
e estou bem com o que tenho.

462
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
Temos um jogador de cartas aqui.

463
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
- A aposta máxima é de 25 centavos.
- Agora, se ele está tão animado para entregar seu dinheiro, deixe-o.

464
00:30:32,455 --> 00:30:35,625
Aposto que você não sabia que contratou um esperto.

465
00:30:35,708 --> 00:30:38,461
Ele estava cheio de surpresas desde que chegou aqui.

466
00:30:41,089 --> 00:30:43,675
Vou ver seu dólar,

467
00:30:43,758 --> 00:30:46,469
e eu vou criar vocês dois.

468
00:30:46,511 --> 00:30:47,303
Ah, sim.

469
00:30:47,345 --> 00:30:48,846
Muito rico para mim.

470
00:30:48,888 --> 00:30:49,848
Estou fora.

471
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
Dois? Caramba, estou fora.

472
00:30:53,768 --> 00:30:55,186
Ele não tem nada.

473
00:30:55,228 --> 00:30:56,729
Ele está blefando.

474
00:30:58,439 --> 00:31:01,484
Você ainda acha que me conhece?

475
00:31:03,945 --> 00:31:05,822
Estou dentro.

476
00:31:06,823 --> 00:31:09,158
Eu sei o suficiente para reconhecer um fanfarrão quando vejo um.

477
00:31:11,536 --> 00:31:12,453
E eu vou criar você.

478
00:31:12,495 --> 00:31:13,454
Você atingiu seus dez dólares-

479
00:31:14,747 --> 00:31:18,376
Se eu ganhar, você vai embora na primeira luz do dia.

480
00:31:20,086 --> 00:31:21,712
Se eu ganhar,

481
00:31:21,754 --> 00:31:24,257
Posso ficar aqui o tempo que quiser.

482
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
Uh... ainda estamos jogando cartas, não estamos?

483
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
É uma aposta.

484
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
Três damas e um par de cincos.

485
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
Casa cheia.

486
00:31:38,563 --> 00:31:39,438
Quatro valetes.

487
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
Oh!

488
00:31:41,733 --> 00:31:42,942
E você está sentindo falta da rainha.

489
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Ha ha ha ha!

490
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Você perde, colega de quarto.

491
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
Harvey nunca teve uma mão assim! -Ai!

492
00:31:49,157 --> 00:31:50,491
(rindo)

493
00:31:50,533 --> 00:31:51,451
Aqui está.

494
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
A noite ainda é uma criança.

495
00:31:53,286 --> 00:31:54,412
Eu gosto desse garoto.

496
00:31:54,454 --> 00:31:57,248
Caramba, o jogo começou.

497
00:31:58,958 --> 00:32:01,002
Até semana que vem, pessoal.

498
00:32:08,551 --> 00:32:10,553
Então fui contratado para ajudar, hein?

499
00:32:11,054 --> 00:32:12,930
Ninguém precisa saber do nosso negócio.

500
00:32:12,972 --> 00:32:16,392
Aqui, as pessoas começam a falar de você. Nunca para.

501
00:32:20,855 --> 00:32:23,191
Obrigado por me deixar ficar.

502
00:32:23,274 --> 00:32:24,442
Uma aposta é uma aposta.

503
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
Eu roubei uma bússola.

504
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
O que?

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,829
Você me perguntou o que eu fiz para ser preso.

506
00:32:38,122 --> 00:32:40,333
Roubei uma velha bússola militar de uma casa de penhores.

507
00:32:41,459 --> 00:32:42,960
Foi meu.

508
00:32:43,002 --> 00:32:44,504
Realmente. Eu tinha penhorado.

509
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
E eu precisava disso de volta.

510
00:32:48,132 --> 00:32:51,094
Mas eu não tinha dinheiro, então invadi.

511
00:32:51,177 --> 00:32:55,890
Eu peguei com alguns baratos
coisas para fazer com que parecesse um assalto real.

512
00:32:58,267 --> 00:33:00,979
Quase fugi, mas

513
00:33:01,062 --> 00:33:04,273
policial me fez alguns quarteirões abaixo
enquanto eu ainda estava esperando o ônibus.

514
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
Onde você conseguiu isso?

515
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
A bússola?

516
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Meu pai me deu.

517
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
Você ainda entendeu?

518
00:33:13,491 --> 00:33:14,200
Não.

519
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
Eu escondi em um lugar abandonado
armazém antes que a polícia o alcançasse.

520
00:33:20,540 --> 00:33:21,249
Hum.

521
00:33:25,336 --> 00:33:27,630
É aqui que você me conta algo sobre você.

522
00:33:29,340 --> 00:33:30,550
O que você quer saber?

523
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
Por que minha mãe me disse que você estava morto?

524
00:33:39,517 --> 00:33:41,102
Eu vou para a cama.

525
00:33:42,729 --> 00:33:44,397
Sim.

526
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
Boa conversa.

527
00:35:11,109 --> 00:35:12,318
Manhã!

528
00:35:12,985 --> 00:35:14,153
Griff está por perto?

529
00:35:14,195 --> 00:35:16,113
Liguei para casa, mas ele não atendeu.

530
00:35:16,155 --> 00:35:16,989
Ele está fora.

531
00:35:17,824 --> 00:35:19,366
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

532
00:35:19,408 --> 00:35:21,911
Sim, tenho o relatório do laboratório do Garrison.

533
00:35:22,453 --> 00:35:23,371
Você é o Dr. Nelson?

534
00:35:23,955 --> 00:35:25,373
Dra. LeAnn Nelson, sim.

535
00:35:25,873 --> 00:35:26,473
Uh-

536
00:35:26,707 --> 00:35:28,167
Desculpe, eu só...

537
00:35:28,668 --> 00:35:31,754
Eu esperava que o veterinário fosse alguém mais, uh...

538
00:35:33,548 --> 00:35:34,215
Masculino?

539
00:35:35,383 --> 00:35:37,343
Enrugado e careca?

540
00:35:37,593 --> 00:35:39,303
Bem, sinto muito desapontar.

541
00:35:39,345 --> 00:35:41,639
Não estou nada desapontado.

542
00:35:42,431 --> 00:35:44,892
Você daria isso para Griff e teria
ele me ligue se tiver alguma dúvida?

543
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
E se eu tiver algumas dúvidas?

544
00:35:46,894 --> 00:35:48,104
É sobre gado?

545
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Eu sou sua garota.

546
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Se for sobre qualquer outra coisa,

547
00:35:50,648 --> 00:35:52,233
Griff tem uma biblioteca lá em cima.

548
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
Você conhece Griff muito bem, então.

549
00:35:55,486 --> 00:35:57,780
Eu o conheço a maior parte da minha vida.

550
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
Ele e meu pai eram bons amigos.

551
00:36:00,241 --> 00:36:03,119
Praticamente cresci nesta fazenda.

552
00:36:04,912 --> 00:36:06,414
Nunca vi você aqui, no entanto.

553
00:36:07,165 --> 00:36:08,374
Porque eu não estive por perto.

554
00:36:08,624 --> 00:36:10,001
Meu nome é Jason. -Jasão.

555
00:36:10,960 --> 00:36:12,753
Agradeço por ter dado isso ao Griff.

556
00:36:13,546 --> 00:36:16,340
Diga a ele que não é a noiva
causando feridas em sua boca.

557
00:36:17,258 --> 00:36:20,595
Provavelmente por ingestão também
muitas plantas rabo-de-raposa no campo.

558
00:36:20,887 --> 00:36:22,638
Eles têm vestígios de toxicidade

559
00:36:23,139 --> 00:36:24,849
e inflamam as gengivas.

560
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
Você entendeu?

561
00:36:28,311 --> 00:36:29,020
Hum...

562
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Raposas e plantas.

563
00:36:31,522 --> 00:36:32,648
Entendi.

564
00:36:32,732 --> 00:36:34,108
OK.

565
00:36:35,318 --> 00:36:37,111
Ei, você tem que se apressar?

566
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
Você pode ficar e tomar um café.

567
00:36:40,198 --> 00:36:42,408
Tenho quase certeza de que é de 1972, mas

568
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
envelheceu surpreendentemente bem.

569
00:36:46,287 --> 00:36:47,955
Talvez outra hora.

570
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
Tenho outra ligação para fazer esta manhã.

571
00:36:50,499 --> 00:36:52,501
É bom ver um novo rosto, no entanto.

572
00:36:52,627 --> 00:36:55,004
Isso não acontece por aqui com muita frequência.

573
00:36:55,838 --> 00:37:00,676
Ei, se você vier à cidade, dê uma passada na clínica.

574
00:37:00,885 --> 00:37:02,052
Eu vou te mostrar o lugar.

575
00:37:02,094 --> 00:37:03,053
OK?

576
00:37:03,095 --> 00:37:04,138
OK.

577
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
Griff, você está me atrasando para o trabalho.

578
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
E aquele juiz?

579
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
Brincou com o ensino médio?

580
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
Talvez ele possa fazer alguma coisa.

581
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
Não estamos falando sobre isso.

582
00:37:22,531 --> 00:37:24,074
Bem, ele não pode ficar no rancho.

583
00:37:24,116 --> 00:37:25,868
Dê-me uma boa razão para isso.

584
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
Ele é inútil!

585
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
Ele, ele não sabe nada sobre cavalos ou gado.

586
00:37:31,582 --> 00:37:32,958
E ele me odeia profundamente.

587
00:37:33,000 --> 00:37:33,959
Ah, ah, sim?

588
00:37:34,001 --> 00:37:36,545
Como pode ser isso, hein? Ele acabou de conhecer você.

589
00:37:36,587 --> 00:37:39,590
O ódio vem depois
ele realmente conheceu você.

590
00:37:40,091 --> 00:37:48,091
(música alta tocando)

591
00:38:12,707 --> 00:38:14,667
Não podemos morar na mesma casa.

592
00:38:14,709 --> 00:38:15,626
Somos muito diferentes.

593
00:38:15,876 --> 00:38:17,378
Você está brincando comigo.

594
00:38:17,420 --> 00:38:19,421
Vocês dois são iguais.

595
00:38:19,463 --> 00:38:22,675
Você é um dos homens mais teimosos e egoístas

596
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
Eu sei.

597
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
Eu gostaria que as coisas voltassem para onde estavam.

598
00:38:30,516 --> 00:38:32,268
Grifo,

599
00:38:32,310 --> 00:38:35,730
você está sozinho lá fora há quase 20 anos.

600
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
Veja onde isso te levou.

601
00:38:39,025 --> 00:38:41,777
Não somos nada parecidos, você sabe.

602
00:38:41,861 --> 00:38:43,487
Ele é exatamente como Connor.

603
00:38:46,991 --> 00:38:50,244
É exatamente por isso que ele não pode ir para a prisão.

604
00:38:50,328 --> 00:38:51,620
Ele vai estourar,

605
00:38:51,662 --> 00:38:54,373
dizer a coisa errada para o
pessoa errada, e eles vão matá-lo

606
00:38:54,415 --> 00:38:56,500
assim como fizeram com Connor.

607
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
Goste ou não, Griff, ele é seu neto.

608
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
E agora ele precisa de você.

609
00:39:07,345 --> 00:39:09,305
Eu preciso de você.

610
00:39:14,393 --> 00:39:16,937
Tem um bolo de café
o balcão se você estiver com fome.

611
00:39:18,105 --> 00:39:19,565
Onde ele foi preso?

612
00:39:20,566 --> 00:39:21,775
O que?

613
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Onde ele estava quando a polícia o encontrou?

614
00:39:25,029 --> 00:39:28,908
Não sei, uma esquina da Briar com a South Fifth, por quê?

615
00:39:30,034 --> 00:39:31,118
Só estou pensando.

616
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
Tranque-se ao sair, sim?

617
00:40:08,322 --> 00:40:09,824
Não.

618
00:40:35,224 --> 00:40:37,226
Prisioneiro de guerra

619
00:41:47,338 --> 00:41:48,714
Eu disse para você ficar fora daqui.

620
00:41:48,756 --> 00:41:50,132
eu...

621
00:41:50,174 --> 00:41:52,676
...só queria verificar meus e-mails.

622
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
Você passou óleo nessas selas como eu pedi?

623
00:41:56,263 --> 00:41:57,598
Uh...

624
00:41:57,973 --> 00:42:00,476
Dois tipos de óleo que eu não sabia qual usar, então...

625
00:42:00,768 --> 00:42:02,436
Duas marcas diferentes.

626
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
Ambos funcionam muito bem.

627
00:42:04,188 --> 00:42:06,649
Tudo bem, vou tratar disso então. -Não.

628
00:42:06,732 --> 00:42:07,649
Espere até amanhã.

629
00:42:07,691 --> 00:42:08,317
Pode chover.

630
00:42:08,359 --> 00:42:09,985
Eles levam alguns dias para secar qualquer coisa seca

631
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
Preciso montar Sheeba amanhã.

632
00:42:13,572 --> 00:42:14,323
OK.

633
00:42:16,992 --> 00:42:18,494
E saia da minha cadeira!

634
00:42:18,744 --> 00:42:20,246
Desculpe.

635
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Fiz uma parada enquanto estava na cidade.

636
00:42:27,294 --> 00:42:28,379
Encontrei isso.

637
00:42:30,923 --> 00:42:32,800
Como você conseguiu isso?

638
00:42:36,053 --> 00:42:37,930
Não está lá.

639
00:42:38,097 --> 00:42:39,974
Essa era a bússola do meu pai!

640
00:42:40,224 --> 00:42:41,308
Tudo bem? Ele deu para mim.

641
00:42:41,350 --> 00:42:42,267
Não!

642
00:42:42,309 --> 00:42:43,811
É meu.

643
00:42:43,894 --> 00:42:47,731
Eu usei isso para encontrar meu caminho de volta
quando escapei do P.O.W. acampar.

644
00:42:47,940 --> 00:42:49,942
Seu pai roubou de mim.

645
00:42:50,109 --> 00:42:51,902
Pelo menos eu sempre imaginei que sim.

646
00:42:51,944 --> 00:42:55,155
Eu não sabia disso até que você mencionou.

647
00:42:56,574 --> 00:42:58,825
Isso é tudo que tenho dele.

648
00:42:58,867 --> 00:43:00,286
Você quer isso de volta?

649
00:43:01,036 --> 00:43:02,621
Você tem que merecê-lo.

650
00:43:02,871 --> 00:43:04,331
Você mantém seu nariz limpo.

651
00:43:04,373 --> 00:43:07,293
Vou dar a você no final do ano.

652
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
Ano?

653
00:43:09,962 --> 00:43:11,463
Achei que você queria que eu fosse embora.

654
00:43:11,505 --> 00:43:15,551
Isso foi antes de Harvey Jamieson
atingiu o novo carro patrulha do xerife Thompson

655
00:43:15,593 --> 00:43:17,219
e perdeu sua licença.

656
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
Ele não voltará para a noite de pôquer,

657
00:43:20,431 --> 00:43:22,307
então vamos precisar de um quarto.

658
00:43:22,349 --> 00:43:24,143
Você não poderia simplesmente jogar com três jogadores?

659
00:43:24,852 --> 00:43:26,728
Nunca fiz, nunca farei.

660
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
Certo.

661
00:43:29,648 --> 00:43:30,649
Ok,

662
00:43:32,026 --> 00:43:34,111
Eu vou preencher, mas,

663
00:43:34,153 --> 00:43:35,988
Eu não vou ficar aqui por muito tempo.

664
00:44:13,108 --> 00:44:14,026
Tarde.

665
00:44:17,363 --> 00:44:18,656
Você é Jason Bowden?

666
00:44:22,785 --> 00:44:27,289
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre seu paradeiro há duas noites?

667
00:44:36,006 --> 00:44:37,591
Do que se trata?

668
00:44:37,633 --> 00:44:39,301
Não precisamos nos explicar para você, filho.

669
00:44:39,343 --> 00:44:41,178
Precisamos apenas de uma resposta para uma pergunta.

670
00:44:41,345 --> 00:44:44,097
Onde você estava na noite de sexta-feira passada às 22h47?

671
00:44:44,139 --> 00:44:45,474
Eu estive aqui.

672
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
Alguém pode garantir isso?

673
00:44:46,934 --> 00:44:50,396
Sim. Griff, pode. Ele estava...

674
00:44:51,313 --> 00:44:54,108
Estou sendo acusado de alguma coisa?

675
00:44:54,191 --> 00:44:55,734
Porque se sim, gostaria de saber o que é.

676
00:44:55,776 --> 00:44:57,694
Ninguém está te acusando de nada, filho.

677
00:44:57,736 --> 00:45:01,365
Estamos apenas fazendo uma pergunta simples.

678
00:45:01,448 --> 00:45:05,285
Você entende perguntas simples, não é?

679
00:45:05,953 --> 00:45:08,205
Eu só acho

680
00:45:08,288 --> 00:45:11,041
Tenho o direito de saber do que estou sendo acusado.

681
00:45:11,083 --> 00:45:11,742
Não entenda-

682
00:45:11,784 --> 00:45:12,626
Ei, não me toque.

683
00:45:12,668 --> 00:45:15,087
Ei, ei, saia!

684
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
Mova-se novamente e eu vou dar um choque na sua bunda... Você me agarrou!

685
00:45:17,506 --> 00:45:19,424
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

686
00:45:19,466 --> 00:45:21,343
Deixa pra lá, eu não fiz nada!

687
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
Esperem aí, oficiais.

688
00:45:23,178 --> 00:45:24,805
Afaste-se, Griff. -Eu não fiz nada!

689
00:45:24,847 --> 00:45:26,473
Negócio oficial da polícia.

690
00:45:26,515 --> 00:45:28,934
Estamos prendendo esse punk por agredir um policial.

691
00:45:29,017 --> 00:45:30,185
Não foi isso que eu vi.

692
00:45:30,227 --> 00:45:31,562
Com licença?

693
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
Eu vi dois oficiais

694
00:45:33,063 --> 00:45:35,524
atrair um homem para levá-lo por agressão.

695
00:45:35,607 --> 00:45:39,277
Eu sei que às vezes vocês usam um truque
ou dois para eliminar a burocracia, mas

696
00:45:39,319 --> 00:45:41,113
este não é o homem que assaltou Abel.

697
00:45:41,155 --> 00:45:43,865
Abel disse que era um homem branco de um metro e oitenta,

698
00:45:43,907 --> 00:45:46,744
cerca de 20 anos com cabelos cacheados.

699
00:45:47,077 --> 00:45:48,954
E ele tem um registro.

700
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Isso é uma grande coincidência.

701
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Sem ofensa, Sr. Bowden,

702
00:45:54,918 --> 00:45:57,129
mas isso cabe a nós determinar.

703
00:45:57,212 --> 00:45:58,464
Você não.

704
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Justino. Conheço seu pai desde que ele era novato.

705
00:46:03,343 --> 00:46:05,345
Eu sei como tudo isso funciona.

706
00:46:05,471 --> 00:46:06,638
Você precisa de provas?

707
00:46:06,680 --> 00:46:08,474
Basta levantar a perna esquerda da calça.

708
00:46:14,730 --> 00:46:15,522
Ah, inferno.

709
00:46:15,647 --> 00:46:18,776
Sim, que tal isso, hein?

710
00:46:20,360 --> 00:46:22,571
Eu teria te contado isso se
você não teria pulado em mim.

711
00:46:22,613 --> 00:46:24,656
Desculpe, pessoal.. Vocês vão
tem que continuar procurando em outro lugar.

712
00:46:24,698 --> 00:46:27,201
Sim, que tipo de policial curinga governa esta cidade, hein?

713
00:46:27,826 --> 00:46:30,579
Do tipo que eles colocariam suas vidas
para você quando precisassem.

714
00:46:30,662 --> 00:46:33,749
Agora você pede desculpas a esses oficiais
e vá direto para casa.

715
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
Não olhe para trás em busca de nada.

716
00:46:40,589 --> 00:46:42,466
Você vai para o inferno.

717
00:46:55,395 --> 00:46:56,730
O que diabos foi isso?

718
00:46:56,772 --> 00:46:57,940
Você viu?

719
00:46:58,273 --> 00:46:59,858
Eles estavam tentando armar para mim.

720
00:46:59,900 --> 00:47:01,777
Você vai lutar contra eles até que eles tenham que atirar em você?

721
00:47:01,819 --> 00:47:03,278
Não importa.

722
00:47:03,362 --> 00:47:05,155
Não importa o que eu faça.

723
00:47:05,197 --> 00:47:07,199
Certo ou errado, eles são
ainda vou pensar que sou culpado.

724
00:47:07,241 --> 00:47:09,660
Eles estão apenas fazendo seu trabalho.

725
00:47:10,828 --> 00:47:12,246
Seus empregos?

726
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
Sim.

727
00:47:19,837 --> 00:47:23,215
Como os guardas da prisão que ficaram parados,

728
00:47:23,298 --> 00:47:26,009
vi meu pai ser morto.

729
00:47:26,051 --> 00:47:29,972
Ah, sim. Eles estavam apenas fazendo seu maldito trabalho. Uh!

730
00:47:30,722 --> 00:47:32,641
Você ao menos sabe o que aconteceu com Connor?

731
00:47:32,683 --> 00:47:33,559
Sim,

732
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Eu sei que ele estava no refeitório.

733
00:47:37,062 --> 00:47:38,772
E outras p...

734
00:47:40,691 --> 00:47:43,235
Outro prisioneiro saltou sobre ele

735
00:47:44,236 --> 00:47:47,489
por trás, prendeu-o no chão

736
00:47:47,573 --> 00:47:52,828
e esfaqueou-o e esfaqueou-o e esfaqueou-o.

737
00:47:52,911 --> 00:47:55,581
Uma sala cheia de gente.

738
00:47:57,332 --> 00:48:00,586
Ninguém fez nada.

739
00:48:00,669 --> 00:48:04,464
Os guardas prisionais apenas ficaram parados e observaram

740
00:48:04,506 --> 00:48:08,886
Papai sangrou até a morte como se não fosse nada.

741
00:48:08,969 --> 00:48:10,971
Onde você ouviu isso?

742
00:48:11,179 --> 00:48:13,765
eu juntei

743
00:48:13,807 --> 00:48:16,518
pelo que as pessoas da vizinhança dizem.

744
00:48:16,602 --> 00:48:17,519
Os vizinhos?

745
00:48:17,561 --> 00:48:18,311
Sim.

746
00:48:18,353 --> 00:48:20,188
Você nem perguntou a Shelly o que aconteceu?

747
00:48:20,230 --> 00:48:23,984
Ela chorava toda vez que eu tocava no assunto.

748
00:48:24,067 --> 00:48:25,819
Eu tenho o relatório da prisão.

749
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Se você quiser ler.

750
00:48:28,071 --> 00:48:28,947
Diz exatamente

751
00:48:28,989 --> 00:48:32,701
o que aconteceu com três relatos de testemunhas oculares.

752
00:48:32,784 --> 00:48:34,453
Há um relatório?

753
00:48:36,788 --> 00:48:38,749
Por que ninguém me contou sobre isso?

754
00:48:39,666 --> 00:48:42,044
Eu vou mostrar para você.

755
00:48:47,382 --> 00:48:51,219
Não, isso não está certo.

756
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
Meu pai não começou aquela briga.

757
00:48:55,182 --> 00:48:58,101
- Seu pai pulou outro
prisioneiro com uma haste que ele fez.

758
00:48:58,185 --> 00:48:59,811
Os guardas não ficaram parados observando.

759
00:48:59,853 --> 00:49:01,355
Eles tentaram entrar e separá-los.

760
00:49:01,980 --> 00:49:04,774
Mas a outra compra arrancou a faca de
seu pai e o matou antes que os guardas pudessem-

761
00:49:04,816 --> 00:49:05,817
Não!

762
00:49:06,777 --> 00:49:08,320
Você não estava por perto.

763
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
Você não conhecia meu pai, ele não era assim.

764
00:49:11,198 --> 00:49:14,576
- A polícia acha que ele devia
dinheiro para alguém de fora.

765
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
Eles encontraram uma placa de gangue arranhada

766
00:49:17,371 --> 00:49:20,582
na parede da cela do seu pai que indicava
a família seria o próximo alvo.

767
00:49:20,624 --> 00:49:21,750
Se ele não pagasse.

768
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
Então ele estava apenas se defendendo.

769
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
Ele estava apenas tentando me proteger.

770
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
Tenho certeza de que houve muitos motivos para o que ele fez.

771
00:49:32,135 --> 00:49:33,845
Por que a mãe não me contou isso?

772
00:49:34,930 --> 00:49:36,806
Por que ela manteria isso em segredo?

773
00:49:36,848 --> 00:49:39,226
Talvez ela tenha pensado que era necessário proteger você.

774
00:49:39,476 --> 00:49:40,076
Não!

775
00:49:41,269 --> 00:49:44,189
Segredos são mais fáceis do que dizer a verdade.

776
00:49:44,272 --> 00:49:46,358
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.

777
00:49:46,400 --> 00:49:47,693
O que isso quer dizer?

778
00:49:47,859 --> 00:49:49,653
Olhe ao seu redor, Griff.

779
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
Você mora em uma casa cheia de segredos.

780
00:49:51,822 --> 00:49:54,783
Eu não posso me virar sem
esbarrando em outro deles.

781
00:49:56,785 --> 00:49:58,078
Onde você pensa que está indo?

782
00:49:58,120 --> 00:49:59,913
Vou descobrir quem matou meu pai.

783
00:50:07,379 --> 00:50:09,089
- E o seu rastreador? -Eu não ligo!

784
00:50:09,798 --> 00:50:11,549
Pela primeira vez, quero saber a maldita verdade.

785
00:50:11,591 --> 00:50:12,509
O que você quer saber?

786
00:50:16,638 --> 00:50:17,681
Ah, inferno.

787
00:50:35,449 --> 00:50:36,283
Ei!

788
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
Desacelerar!

789
00:50:39,619 --> 00:50:40,579
Droga.

790
00:50:45,751 --> 00:50:47,294
Vamos, garoto, olhe para baixo.

791
00:50:54,551 --> 00:50:57,721
(buzinando)

792
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
O que você quer de mim?

793
00:51:12,069 --> 00:51:13,695
Você roubou meu carro!

794
00:51:17,824 --> 00:51:18,867
- O que eu-

795
00:51:19,117 --> 00:51:20,827
O que meu pai fez?

796
00:51:20,869 --> 00:51:22,704
Todas aquelas noites ele disse que ia trabalhar.

797
00:51:22,746 --> 00:51:23,538
O que ele estava fazendo?

798
00:51:23,580 --> 00:51:26,500
- Ele abandonou o ensino médio e tinha um filho para cuidar.

799
00:51:27,584 --> 00:51:29,669
Ele precisava muito de dinheiro,

800
00:51:29,711 --> 00:51:32,089
e ele conseguiu isso de um cara chamado Raymond Bianchi.

801
00:51:33,048 --> 00:51:35,091
Bianchi era grande no crime organizado.

802
00:51:35,133 --> 00:51:37,094
Roubos, drogas, você escolhe.

803
00:51:38,428 --> 00:51:39,929
Seu pai começou a correr com Bianchi

804
00:51:39,971 --> 00:51:41,348
até que a polícia o pegou.

805
00:51:44,810 --> 00:51:46,394
Foi assim que ele foi preso.

806
00:51:48,021 --> 00:51:50,523
O teu pai não estava com o Bianchi quando foi preso.

807
00:51:50,565 --> 00:51:52,859
Depois da apreensão, ele se escondeu com você.

808
00:51:52,901 --> 00:51:54,486
Foi quando ele conheceu Shelly.

809
00:51:54,528 --> 00:51:55,320
Conhecê-la o fez querer

810
00:51:55,362 --> 00:51:57,155
para endireitar sua vida, torne-se legítimo.

811
00:51:58,365 --> 00:52:00,283
Mas a pressão foi demais para ele.

812
00:52:01,493 --> 00:52:02,577
Você está mentindo.

813
00:52:02,869 --> 00:52:03,870
Não me lembro disso.

814
00:52:03,912 --> 00:52:04,704
Por que você faria isso?

815
00:52:04,746 --> 00:52:05,622
Você era um garotinho.

816
00:52:05,664 --> 00:52:07,248
Se papai não fosse pego com Bianchi,

817
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
então por que ele foi preso?

818
00:52:10,001 --> 00:52:11,169
Por bater na sua mãe.

819
00:52:12,379 --> 00:52:14,297
A polícia foi chamada por violência doméstica.

820
00:52:14,339 --> 00:52:17,133
Não, não.

821
00:52:17,175 --> 00:52:20,095
Eu sei que meu pai teve seus problemas,

822
00:52:20,137 --> 00:52:23,556
mas ele nunca colocou a mão em mim ou em minha mãe.

823
00:52:23,598 --> 00:52:25,266
Eu teria me lembrado disso.

824
00:52:25,308 --> 00:52:26,267
Isso nunca aconteceu.

825
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
Ele nunca chegou até você.

826
00:52:27,561 --> 00:52:29,479
Quem chamou a polícia?

827
00:52:29,521 --> 00:52:30,564
Quem o prendeu?

828
00:52:32,232 --> 00:52:34,109
Vizinhos, talvez.

829
00:52:34,151 --> 00:52:35,235
Não.

830
00:52:35,277 --> 00:52:36,987
Shelly tinha alguns amigos preocupados

831
00:52:38,029 --> 00:52:40,365
Papai poderia estar devendo dinheiro a Bianchi,

832
00:52:40,407 --> 00:52:43,910
e então Bianchi o derrubou.

833
00:52:45,495 --> 00:52:46,913
E agora você está mudando a história

834
00:52:46,955 --> 00:52:48,331
porque você não quer que eu vá atrás dele.

835
00:52:48,373 --> 00:52:49,165
É isso?

836
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
Não foi nada disso, garoto.

837
00:52:50,417 --> 00:52:51,668
Bem, como eu poderia saber alguma coisa

838
00:52:51,710 --> 00:52:53,086
quando todo mundo está mentindo para mim?

839
00:52:53,128 --> 00:52:54,462
Estou te contando tudo, garoto.

840
00:52:54,504 --> 00:52:56,172
Sem segredos.

841
00:52:56,214 --> 00:52:57,257
Sem segredos?

842
00:52:58,133 --> 00:52:59,092
Seriamente?

843
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
OK.

844
00:53:05,599 --> 00:53:08,726
Então, por que você está rastreando famílias

845
00:53:08,768 --> 00:53:11,354
de soldados mortos do Vietnã, hein?

846
00:53:12,230 --> 00:53:13,022
Ei!

847
00:53:13,064 --> 00:53:13,982
Você mexeu nas minhas coisas.

848
00:53:14,024 --> 00:53:15,775
Você deveria ser meu avô!

849
00:53:16,610 --> 00:53:18,069
Você age como um completo estranho.

850
00:53:18,111 --> 00:53:20,572
De que outra forma eu poderia saber quem você é?

851
00:53:30,707 --> 00:53:33,126
Os homens nesses arquivos,

852
00:53:35,545 --> 00:53:36,463
eles foram assassinados

853
00:53:37,297 --> 00:53:38,131
Por quem?

854
00:53:39,883 --> 00:53:41,885
Eu estava em um campo de prisioneiros de guerra nos arredores de Dak To.

855
00:53:44,638 --> 00:53:46,264
Eles me fizeram esfregar o chão deste hospital

856
00:53:46,306 --> 00:53:48,808
para o VC, o vietcongue.

857
00:53:50,352 --> 00:53:53,855
Um guarda me encontrou e me perguntou se eu era americano.

858
00:53:53,897 --> 00:53:55,190
Eu não sabia se minha resposta me levaria a um tiro

859
00:53:55,232 --> 00:53:57,150
então eu não disse nada.

860
00:53:57,192 --> 00:53:59,694
Mas acho que olhando para mim foi difícil negar.

861
00:54:00,612 --> 00:54:01,404
Ele me disse para ir com ele.

862
00:54:01,446 --> 00:54:04,657
Ele me levou para o quarto deste soldado.

863
00:54:04,699 --> 00:54:06,660
Oficial VC pela aparência do uniforme

864
00:54:07,577 --> 00:54:08,411
e o quarto.

865
00:54:10,205 --> 00:54:11,414
Ele estava bastante machucado.

866
00:54:13,875 --> 00:54:15,960
Ele estava tendo dificuldade para respirar.

867
00:54:16,002 --> 00:54:17,587
Em inglês quebrado,

868
00:54:17,629 --> 00:54:20,381
ele me disse que estava no comando de uma unidade

869
00:54:20,423 --> 00:54:21,841
que estava estacionado fora de Dak To.

870
00:54:21,883 --> 00:54:23,218
Eles tinham visto combates intensos.

871
00:54:24,719 --> 00:54:26,137
A maioria de seus homens já havia se mudado

872
00:54:26,179 --> 00:54:27,096
quando ele obteve inteligência

873
00:54:27,138 --> 00:54:29,808
que um esquadrão de americanos estava vindo em sua direção.

874
00:54:31,184 --> 00:54:35,939
Então ele pegou uma mãe da aldeia com um bebê

875
00:54:37,524 --> 00:54:41,027
e instruiu-a a ficar atrás de um celeiro,

876
00:54:41,069 --> 00:54:45,448
e ao seu sinal para pedir ajuda aos americanos.

877
00:54:47,742 --> 00:54:52,330
Esquadrão de 11 homens da Companhia Delta, Esquadrão B,

878
00:54:53,748 --> 00:54:56,209
ouvi o chamado, o bebê chorando.

879
00:54:57,252 --> 00:54:59,212
E quando foram inspecionar o celeiro,

880
00:54:59,254 --> 00:55:02,257
o comandante abriu fogo e prendeu-os dentro do celeiro.

881
00:55:03,425 --> 00:55:05,009
Ele trancou e trancou a porta

882
00:55:05,051 --> 00:55:06,928
e incendiou o telhado de palha.

883
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
Querido Deus.

884
00:55:16,604 --> 00:55:18,440
Então ele foi procurar a mãe.

885
00:55:20,025 --> 00:55:20,942
Ela não estava lá.

886
00:55:23,653 --> 00:55:25,613
Ela entendeu mal as instruções.

887
00:55:27,949 --> 00:55:31,036
Em vez de esperar atrás do celeiro,

888
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
ela estava dentro dele.

889
00:55:36,416 --> 00:55:39,002
Quando percebeu o erro, já era tarde demais.

890
00:55:40,003 --> 00:55:42,672
Por que ele te contaria tudo isso?

891
00:55:42,714 --> 00:55:45,383
Ele queria confessar seus crimes a um americano.

892
00:55:48,053 --> 00:55:51,681
Ele percebeu que não tinha matado
aqueles homens com honra na batalha.

893
00:55:52,640 --> 00:55:53,808
Ele os assassinou,

894
00:55:55,560 --> 00:55:57,479
e a mãe e o bebê

895
00:55:59,397 --> 00:56:01,066
através do engano e da covardia.

896
00:56:04,027 --> 00:56:05,653
Ele estava procurando algum tipo de absolvição

897
00:56:05,695 --> 00:56:07,489
antes de passar para a próxima vida.

898
00:56:09,616 --> 00:56:11,659
Você deu para ele?

899
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Ele poderia apodrecer no inferno, no que me dizia respeito.

900
00:56:15,872 --> 00:56:17,540
Mesmo isso era bom demais para ele.

901
00:56:17,582 --> 00:56:19,042
Eu não estava disposto a lhe dar nenhum alívio.

902
00:56:19,084 --> 00:56:21,252
E eu com certeza não iria perdoá-lo.

903
00:56:24,255 --> 00:56:25,423
Eu me virei e saí do quarto

904
00:56:25,465 --> 00:56:27,300
sem dizer uma palavra a ele.

905
00:56:29,594 --> 00:56:31,930
Algumas horas depois, a enfermeira me encontrou,

906
00:56:33,890 --> 00:56:35,350
me disse que ele havia se matado.

907
00:56:37,519 --> 00:56:38,395
Ele estava morto.

908
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Por que rastrear todas as famílias?

909
00:56:44,734 --> 00:56:46,319
Por que não deixar isso no passado?

910
00:56:50,365 --> 00:56:52,200
Por que ele me pediu perdão?

911
00:57:07,632 --> 00:57:11,177
(pássaros cantando) (vaca mugindo)

912
00:57:19,936 --> 00:57:21,270
Vamos, cavalinho.

913
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Vamos, vamos. Manter-se.

914
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
Você é como um peixe fora d’água.

915
00:57:25,692 --> 00:57:26,526
Por que você está aqui?

916
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
Eu tenho meus motivos.

917
00:57:29,571 --> 00:57:31,155
Ah, homem misterioso.

918
00:57:31,197 --> 00:57:32,323
Esperando que eu adivinhe?

919
00:57:33,408 --> 00:57:34,242
Você pode tentar.

920
00:57:35,452 --> 00:57:38,371
Você é como qualquer outro cara que passa pela cidade.

921
00:57:38,413 --> 00:57:41,833
Você tinha uma namorada de longa data que terminou com você

922
00:57:41,875 --> 00:57:45,002
e você precisa de algum espaço para superar isso.

923
00:57:45,044 --> 00:57:46,838
Você está contando ou perguntando?

924
00:57:47,964 --> 00:57:49,465
Tudo bem, é isso.

925
00:57:49,507 --> 00:57:50,550
Eu não estou fazendo isso.

926
00:57:50,592 --> 00:57:51,759
Não, só estou brincando.

927
00:57:53,470 --> 00:57:54,304
Tente novamente.

928
00:57:55,513 --> 00:57:56,431
Seriamente?

929
00:57:56,473 --> 00:57:58,057
Sim. Seriamente.

930
00:58:00,602 --> 00:58:02,311
Acho que você está aqui pelo Griff.

931
00:58:02,353 --> 00:58:05,857
Pode ser um neto, um parente ou algo assim.

932
00:58:05,899 --> 00:58:07,609
Você não perde muita coisa, Dr. Nelson.

933
00:58:09,027 --> 00:58:09,944
Sua vez.

934
00:58:09,986 --> 00:58:10,820
Por que estou aqui?

935
00:58:11,779 --> 00:58:14,657
Oh, bem, você cresceu aqui.

936
00:58:17,660 --> 00:58:21,414
Você foi para a escola, conheceu um monte de gente nova,

937
00:58:21,456 --> 00:58:22,665
fui a vários lugares novos,

938
00:58:22,707 --> 00:58:25,877
e você voltou e montou um consultório.

939
00:58:27,337 --> 00:58:29,005
O que há para adivinhar?

940
00:58:29,047 --> 00:58:30,882
Eu sou um clichê, né?

941
00:58:30,924 --> 00:58:33,092
Não, você se preocupa com essas pessoas

942
00:58:33,134 --> 00:58:35,970
e quero devolver a eles o que eles deram a você.

943
00:58:37,096 --> 00:58:39,390
Pareço tão simples quando você coloca dessa forma.

944
00:58:40,850 --> 00:58:42,393
Eu não diria simples.

945
00:58:42,435 --> 00:58:43,436
Apenas realmente atencioso.

946
00:58:45,688 --> 00:58:47,190
Griff te contou tudo isso?

947
00:58:48,191 --> 00:58:50,527
Não, Griff e eu não conversamos muito.

948
00:58:51,694 --> 00:58:54,906
Sim, bem, isso é apenas Griff.

949
00:58:54,948 --> 00:58:56,699
Não leve isso para o lado pessoal.

950
00:58:56,741 --> 00:58:58,034
É meio difícil não fazer isso.

951
00:58:59,536 --> 00:59:01,788
Você também não é exatamente um livro aberto.

952
00:59:03,164 --> 00:59:06,459
Comigo, às vezes você tem que ler nas entrelinhas.

953
00:59:07,544 --> 00:59:09,629
O que descobrirei sobre você se o fizer?

954
00:59:14,717 --> 00:59:17,136
Que também não sou simples.

955
00:59:18,680 --> 00:59:21,474
Tudo bem, é melhor irmos.

956
00:59:23,226 --> 00:59:25,186
Temos uma vaca doente para encontrar.

957
00:59:32,277 --> 00:59:34,821
Tudo bem, garoto da cidade, continue se puder.

958
00:59:35,697 --> 00:59:36,531
Vamos, cavalinho.

959
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
Vamos.

960
00:59:50,044 --> 00:59:52,213
Eu não teria muitas esperanças se fosse você.

961
00:59:54,507 --> 00:59:56,259
Não sei do que você está falando.

962
00:59:56,301 --> 00:59:57,510
Claro que não.

963
00:59:57,552 --> 01:00:00,930
Linda, inteligente, jovem
garota aparece precisando de ajuda,

964
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
te dá um sorriso perolado.

965
01:00:02,265 --> 01:00:04,892
Você não tem ideia do que estou falando.

966
01:00:04,934 --> 01:00:07,186
Esse está fora do seu alcance, é tudo o que estou dizendo

967
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
Fora do meu alcance?

968
01:00:10,398 --> 01:00:12,608
Esconda-se e observe, velho.

969
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
Ela já viu as joias do seu condado?

970
01:00:15,278 --> 01:00:17,739
Leanne Nelson não é do tipo que namora contras.

971
01:00:20,575 --> 01:00:22,034
Ai.

972
01:00:22,076 --> 01:00:24,036
Você poderia ter suavizado isso um pouco.

973
01:00:24,078 --> 01:00:26,831
- Desculpe, ela não prefere pequenos ladrões drogados.

974
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Estou começando a entender por que você mora sozinho aqui.

975
01:00:33,046 --> 01:00:34,171
O que é isso?

976
01:00:34,213 --> 01:00:35,006
Nada.

977
01:00:35,048 --> 01:00:35,881
Apenas um trabalho que estou fazendo.

978
01:00:35,923 --> 01:00:39,302
Oh, esta é uma das esposas do soldado?

979
01:00:43,306 --> 01:00:44,724
Sim, acho que sim.

980
01:00:45,933 --> 01:00:47,852
Pelo menos o nome corresponde.

981
01:00:47,894 --> 01:00:50,146
O marido dela morreu da mesma forma
ano como o cara que procuro,

982
01:00:50,188 --> 01:00:52,982
mas não posso ter certeza de que é a Lucille Glenn certa.

983
01:00:53,024 --> 01:00:55,735
São oito, em seis estados diferentes.

984
01:00:57,695 --> 01:01:00,948
Eu tenho ligações no local
VFWs para ver o que posso descobrir.

985
01:01:02,241 --> 01:01:05,369
Você sabe que está fazendo tudo errado, certo?

986
01:01:05,411 --> 01:01:06,663
Você não diz?

987
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
Se você não estivesse vivendo debaixo de uma rocha

988
01:01:09,582 --> 01:01:10,916
nos últimos 20 anos,

989
01:01:10,958 --> 01:01:14,670
você saberia que existe uma coisa chamada internet.

990
01:01:14,712 --> 01:01:16,213
Eu sei sobre a internet.

991
01:01:16,255 --> 01:01:17,799
O que isso tem a ver com isso?

992
01:01:20,510 --> 01:01:21,636
Deixe-me ficar com isso, sim?

993
01:01:21,678 --> 01:01:22,720
Ei, o que você vai fazer com isso?

994
01:01:22,762 --> 01:01:23,554
Ei, fácil agora.

995
01:01:23,596 --> 01:01:25,681
Levei anos de pesquisa para juntar tudo isso.

996
01:01:25,723 --> 01:01:27,767
Tempo bem gasto, tenho certeza.

997
01:01:28,685 --> 01:01:32,188
Apenas deixe-me ficar com isso, veja o que posso inventar

998
01:01:34,899 --> 01:01:37,860
Uma semana e depois quero-o de volta.

999
01:01:37,902 --> 01:01:39,570
Cada página.

1000
01:01:39,612 --> 01:01:42,698
Você é um verdadeiro trabalho, sabia disso, Griff?

1001
01:01:42,740 --> 01:01:44,241
Uma semana.

1002
01:01:44,283 --> 01:01:45,785
Apenas me dê três dias.

1003
01:02:21,362 --> 01:02:23,781
(buzina apita)

1004
01:02:33,499 --> 01:02:36,711
Você quer chucrute ou mais sardinhas?

1005
01:02:37,754 --> 01:02:39,213
Ah, essa é difícil.

1006
01:02:39,255 --> 01:02:41,882
Ambos combinam muito bem com o molho de feijão.

1007
01:02:41,924 --> 01:02:42,759
OK.

1008
01:02:43,801 --> 01:02:44,635
Tudo bem.

1009
01:02:45,553 --> 01:02:49,432
Griff compra comida uma vez por mês, quer precisemos ou não,

1010
01:02:49,474 --> 01:02:52,268
e ele não comprará nada que não venha em lata.

1011
01:02:53,144 --> 01:02:54,645
Bem, se for esse o caso,

1012
01:02:54,687 --> 01:02:57,148
que tal eu trazer um vegetal da próxima vez?

1013
01:02:57,190 --> 01:03:00,860
Ei, eu te ofereci alguns feijões verdes, ok?

1014
01:03:00,902 --> 01:03:03,446
Eles são muito chiques, são no estilo francês.

1015
01:03:04,572 --> 01:03:05,698
Oh, tudo bem.

1016
01:03:10,661 --> 01:03:12,455
Tão bom aqui.

1017
01:03:12,497 --> 01:03:13,622
Tão quieto.

1018
01:03:13,664 --> 01:03:14,499
Sim.

1019
01:03:15,708 --> 01:03:17,877
Costumava me deixar louco,

1020
01:03:19,337 --> 01:03:23,716
mas eu meio que me acostumei, sabe?

1021
01:03:23,758 --> 01:03:26,343
Isso é uma rachadura na armadura do seu garoto da cidade?

1022
01:03:26,385 --> 01:03:27,595
Sem chance.

1023
01:03:27,637 --> 01:03:29,221
Não.

1024
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Não, na próxima oportunidade que tiver, vou-me embora daqui.

1025
01:03:35,186 --> 01:03:36,229
E você?

1026
01:03:37,230 --> 01:03:40,733
Quero dizer, você morou em Chicago por um tempo.

1027
01:03:41,567 --> 01:03:42,485
Você não sente falta?

1028
01:03:43,694 --> 01:03:44,529
A ação?

1029
01:03:46,656 --> 01:03:48,949
Foi emocionante no começo,

1030
01:03:48,991 --> 01:03:51,368
mas eu andaria do meu apartamento até o campus

1031
01:03:51,410 --> 01:03:53,538
e ninguém me conhecia.

1032
01:03:55,039 --> 01:03:56,373
Eu senti que poderia desaparecer

1033
01:03:56,415 --> 01:03:59,001
e ninguém saberia que eu tinha ido embora.

1034
01:04:00,169 --> 01:04:02,630
Mas aqui levo meia hora

1035
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
pegar leite no supermercado

1036
01:04:04,048 --> 01:04:07,051
porque eu falo com três pessoas diferentes
pessoas antes de eu verificar.

1037
01:04:08,511 --> 01:04:10,888
E se eu chegar atrasado para uma consulta no dentista,

1038
01:04:10,930 --> 01:04:12,473
um APB é emitido para mim.

1039
01:04:14,350 --> 01:04:17,311
Acho que é assim que é estar em casa, sabe?

1040
01:04:19,188 --> 01:04:20,857
Na verdade. Não.

1041
01:04:23,025 --> 01:04:24,151
O que está esperando por você em casa

1042
01:04:24,193 --> 01:04:26,195
isso faz você querer tanto chegar lá?

1043
01:04:28,573 --> 01:04:29,407
Nada.

1044
01:04:30,283 --> 01:04:31,075
Vamos.

1045
01:04:31,117 --> 01:04:32,284
Tem que haver alguma coisa.

1046
01:04:32,326 --> 01:04:33,911
Algum sonho que você quer perseguir.

1047
01:04:38,165 --> 01:04:39,333
Não.

1048
01:04:39,375 --> 01:04:40,835
Vá em frente.

1049
01:04:40,877 --> 01:04:42,253
Não, é estúpido.

1050
01:04:42,295 --> 01:04:43,462
Você é estúpido.

1051
01:04:43,504 --> 01:04:44,505
Vamos, derrame isso.

1052
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
OK.

1053
01:04:46,382 --> 01:04:47,216
Hum...

1054
01:04:51,178 --> 01:04:56,183
Quero ir para a Europa e ser um artista de calçada.

1055
01:04:56,893 --> 01:04:57,727
Realmente?

1056
01:04:58,936 --> 01:05:00,020
Sim.

1057
01:05:00,062 --> 01:05:03,148
Sim, eu vi isso em uma revista uma vez.

1058
01:05:03,190 --> 01:05:03,983
Tem esse cara,

1059
01:05:04,025 --> 01:05:07,611
ele vai e monta seu estande de arte na calçada

1060
01:05:07,653 --> 01:05:11,365
e ele apenas pinta tudo o que vê.

1061
01:05:11,407 --> 01:05:13,534
E turistas e outras coisas,

1062
01:05:13,576 --> 01:05:16,078
eles passam e se gostam,

1063
01:05:16,120 --> 01:05:17,329
então eles compram.

1064
01:05:17,371 --> 01:05:22,376
E no dia seguinte ele ganha uma nova tela,

1065
01:05:22,460 --> 01:05:27,006
ele escolhe uma visão diferente,
e ele começa tudo de novo.

1066
01:05:28,549 --> 01:05:29,425
Isso é incrível.

1067
01:05:30,593 --> 01:05:32,136
É como se cada dia fosse um novo começo.

1068
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
Exatamente.

1069
01:05:41,145 --> 01:05:42,771
(gemidos)

1070
01:05:42,813 --> 01:05:43,648
O que há de errado?

1071
01:05:45,191 --> 01:05:48,110
São as sardinhas ou o molho de feijão?

1072
01:05:48,152 --> 01:05:50,780
Ah, acho que essa pergunta se responde sozinha.

1073
01:05:53,658 --> 01:05:57,703
Ah, que tal da próxima vez que eu planejar o jantar?

1074
01:05:57,745 --> 01:05:58,621
Sim?

1075
01:05:58,663 --> 01:06:02,333
Há um pequeno restaurante italiano agradável fora da cidade.

1076
01:06:02,375 --> 01:06:03,584
São 40 minutos de carro,

1077
01:06:04,543 --> 01:06:05,586
mas vale totalmente a pena.

1078
01:06:05,628 --> 01:06:06,462
Eu prometo.

1079
01:06:09,632 --> 01:06:10,549
Sim.

1080
01:06:10,591 --> 01:06:11,675
Sim?

1081
01:06:11,717 --> 01:06:12,802
Ah, isso parece...

1082
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Eu gostaria disso.

1083
01:06:15,596 --> 01:06:17,390
Eu também.

1084
01:06:36,200 --> 01:06:37,034
Bingo!

1085
01:06:38,202 --> 01:06:39,119
Você encontrou alguma coisa?

1086
01:06:39,161 --> 01:06:40,955
Com uma ligação para o bibliotecário local

1087
01:06:40,997 --> 01:06:42,373
e uma pesquisa na web,

1088
01:06:42,415 --> 01:06:45,668
Eu descobri que Charles Glenn do 173º

1089
01:06:45,710 --> 01:06:50,297
deixa sua esposa, Lucille
Glenn e seu filho, Lyle.

1090
01:06:50,339 --> 01:06:54,093
Ambos moram em Elk City, a cerca de duas horas daqui.

1091
01:06:54,135 --> 01:06:56,929
Lucille é uma professora aposentada do ensino médio,

1092
01:06:56,971 --> 01:06:58,973
e esse é o endereço e o número de telefone dela.

1093
01:07:01,058 --> 01:07:01,934
Três dias.

1094
01:07:03,561 --> 01:07:05,021
Obrigado por fazer isso, garoto.

1095
01:07:05,896 --> 01:07:07,314
A Internet.

1096
01:07:12,236 --> 01:07:13,320
Então o que acontece agora?

1097
01:07:27,376 --> 01:07:29,920
É claro que saí da sala sem dizer uma palavra a ele.

1098
01:07:32,214 --> 01:07:33,298
Por que?

1099
01:07:33,340 --> 01:07:34,591
Eu não estava prestes a perdoá-lo

1100
01:07:34,633 --> 01:07:36,093
pelo que ele fez àqueles homens,

1101
01:07:37,303 --> 01:07:38,304
para seu marido.

1102
01:07:41,390 --> 01:07:42,558
Meu Charles teria feito isso.

1103
01:07:44,560 --> 01:07:45,561
Peço perdão, senhora,

1104
01:07:45,603 --> 01:07:49,482
mas talvez algumas coisas não devam ser perdoadas.

1105
01:07:50,566 --> 01:07:52,234
Você está dizendo que é Deus?

1106
01:07:55,279 --> 01:07:58,282
Se fosse, seria 20 quilos mais magro e teria mais cabelo.

1107
01:08:00,284 --> 01:08:01,035
(Lucille suspira)

1108
01:08:01,077 --> 01:08:01,952
Sr.

1109
01:08:04,371 --> 01:08:05,372
Sinto muito, senhora.

1110
01:08:07,374 --> 01:08:08,626
Não estou dizendo que sou Deus.

1111
01:08:09,668 --> 01:08:10,461
Implorando seu perdão,

1112
01:08:10,503 --> 01:08:11,962
mas por que você está aqui?

1113
01:08:13,631 --> 01:08:16,008
- Achei que você deveria saber
a verdade sobre o que aconteceu.

1114
01:08:17,009 --> 01:08:18,552
Por que?

1115
01:08:18,594 --> 01:08:20,137
Isso traria meu Charles de volta?

1116
01:08:24,558 --> 01:08:25,392
Não, senhora.

1117
01:08:26,352 --> 01:08:29,021
Então isso não era realmente sobre mim.

1118
01:08:31,899 --> 01:08:33,484
Bem, vá em frente.

1119
01:08:33,526 --> 01:08:36,112
Cuspa tudo o que você realmente está aqui para me dizer.

1120
01:08:45,454 --> 01:08:46,705
Deveria ter sido eu.

1121
01:08:49,500 --> 01:08:51,585
Deveria ter sido minha equipe naquele celeiro.

1122
01:08:54,672 --> 01:08:57,466
Estávamos em uma escaramuça.

1123
01:09:00,344 --> 01:09:01,387
Estávamos exaustos,

1124
01:09:02,596 --> 01:09:04,765
então pedi um favor a um amigo meu.

1125
01:09:07,393 --> 01:09:08,602
O dever foi trocado.

1126
01:09:11,480 --> 01:09:12,272
Se eu não tivesse feito isso,

1127
01:09:12,314 --> 01:09:14,859
seu marido estaria sentado ao seu lado agora,

1128
01:09:16,152 --> 01:09:17,111
segurando sua mão.

1129
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Não.

1130
01:09:22,491 --> 01:09:23,284
Não.

1131
01:09:25,202 --> 01:09:28,789
A morte do meu Charles teve muito pouco a ver com você.

1132
01:09:28,831 --> 01:09:30,749
Mas se eu não tivesse mudado o plantão...

1133
01:09:30,791 --> 01:09:32,543
E se Charles não tivesse 6'2",

1134
01:09:32,585 --> 01:09:34,044
ele estaria na Marinha.

1135
01:09:35,963 --> 01:09:38,257
E se Johnson não tivesse sido
tão preocupado com o comunismo,

1136
01:09:38,299 --> 01:09:40,050
não estaríamos lá.

1137
01:09:40,092 --> 01:09:42,302
E se Ho Chi Minh não tivesse subido ao poder,

1138
01:09:42,344 --> 01:09:45,305
em primeiro lugar, não teríamos uma guerra.

1139
01:09:45,347 --> 01:09:48,725
Ensinei história durante 37 anos, Major Bowden.

1140
01:09:48,767 --> 01:09:50,269
Eu posso fazer isso o dia todo.

1141
01:09:51,896 --> 01:09:55,232
Meu Charles não está aqui segurando minha mão

1142
01:09:58,360 --> 01:10:03,365
porque ele foi chamado para casa por seu criador.

1143
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Então vou perguntar de novo,

1144
01:10:10,331 --> 01:10:12,416
você é Deus Todo-Poderoso?

1145
01:10:12,458 --> 01:10:13,500
- Não, senhora. Eu te disse-

1146
01:10:13,542 --> 01:10:15,419
Você está certo, você não está!

1147
01:10:16,712 --> 01:10:19,131
Então pare de agir como se estivesse no controle.

1148
01:10:20,883 --> 01:10:22,134
Mas o que você é

1149
01:10:26,555 --> 01:10:29,683
é um homem que recebeu um presente tremendo.

1150
01:10:34,355 --> 01:10:36,273
Como você avalia isso?

1151
01:10:36,315 --> 01:10:39,484
40 anos extras de vida neste planeta.

1152
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
O que você fez com eles?

1153
01:10:42,363 --> 01:10:43,947
Terminou com eles?

1154
01:10:43,989 --> 01:10:46,367
Bem, certamente você fez bom uso disso.

1155
01:10:47,952 --> 01:10:50,037
Você recebeu uma segunda chance na vida.

1156
01:10:52,998 --> 01:10:55,375
Não me diga que você desperdiçou

1157
01:10:55,417 --> 01:10:57,795
lamentando a equipe do meu marido.

1158
01:11:00,256 --> 01:11:02,591
Essa é a última coisa que Charles gostaria.

1159
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
eu...

1160
01:11:07,012 --> 01:11:09,431
Você é um fazendeiro, não é, Sr. Bowden?

1161
01:11:11,308 --> 01:11:12,142
Sim, senhora.

1162
01:11:15,020 --> 01:11:17,606
Todo verão crescendo,

1163
01:11:17,648 --> 01:11:21,151
Eu passaria três semanas com meu tio Leroy

1164
01:11:21,193 --> 01:11:23,487
em uma fazenda perto de Fairfax.

1165
01:11:26,407 --> 01:11:29,451
Ele tinha sido um vaqueiro e um solitário a maior parte de sua vida.

1166
01:11:29,493 --> 01:11:31,245
Sempre mudando de emprego em emprego,

1167
01:11:31,287 --> 01:11:33,372
nunca ficar em um lugar por muito tempo.

1168
01:11:34,581 --> 01:11:36,458
Ele nunca se casou.

1169
01:11:36,500 --> 01:11:38,335
Não há muitos amigos para falar.

1170
01:11:39,712 --> 01:11:43,048
Ele me disse uma vez que estava procurando

1171
01:11:43,090 --> 01:11:47,011
para aquele lugar onde ele finalmente seria feliz.

1172
01:11:50,180 --> 01:11:53,183
Ele era, como dizem os fazendeiros-

1173
01:11:53,225 --> 01:11:55,352
Procurando pelo elefante.

1174
01:11:55,394 --> 01:11:58,188
E perguntei a ele se ele já encontrou aquele lugar.

1175
01:11:59,231 --> 01:12:04,236
E ele disse: “Não, esse lugar não existe”.

1176
01:12:06,947 --> 01:12:09,366
Ele disse que o bom Deus finalmente o ensinou

1177
01:12:10,701 --> 01:12:14,079
que são as pessoas em seu
vida que te traz felicidade,

1178
01:12:15,497 --> 01:12:17,124
não onde você pendura seu chapéu.

1179
01:12:18,667 --> 01:12:21,962
E é por isso que ele fez questão de que eu o visitasse todo verão.

1180
01:12:26,133 --> 01:12:27,092
Agora eu sei como é

1181
01:12:27,134 --> 01:12:28,886
ser um de seus estudantes de história.

1182
01:12:31,597 --> 01:12:33,140
Aula dispensada.

1183
01:12:36,226 --> 01:12:37,519
Você tem filhos?

1184
01:12:39,897 --> 01:12:40,731
Um filho.

1185
01:12:41,732 --> 01:12:43,150
Onde ele está agora?

1186
01:14:09,236 --> 01:14:12,906
Coloquei os cavalos no celeiro.

1187
01:14:17,786 --> 01:14:20,414
Você poderia ter me comprado flores primeiro.

1188
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
Este era da sua avó.

1189
01:14:53,238 --> 01:14:54,907
Você já viu isso?

1190
01:14:58,952 --> 01:15:03,165
- Como uma garota assim acabou
com um corvo feio como você?

1191
01:15:06,627 --> 01:15:08,629
Eu costumava me perguntar

1192
01:15:08,712 --> 01:15:11,298
que todos os dias que passei com ela.

1193
01:15:19,973 --> 01:15:24,645
Nunca pergunto como foi com LeAnn.

1194
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
Você estava certo

1195
01:15:31,235 --> 01:15:33,070
fora do meu alcance.

1196
01:15:37,032 --> 01:15:38,742
Você não me escuta, garoto.

1197
01:15:40,327 --> 01:15:41,954
Você mira alto.

1198
01:15:43,247 --> 01:15:44,456
Você nunca sabe quando vai conseguir uma garota

1199
01:15:44,498 --> 01:15:46,333
acima do seu nível salarial, como eu fiz.

1200
01:15:52,548 --> 01:15:53,840
Você está bem?

1201
01:15:53,924 --> 01:15:55,592
Você não parece tão bem.

1202
01:15:58,345 --> 01:16:00,973
Sim, fiquei um pouco superaquecido.

1203
01:16:04,393 --> 01:16:05,852
Vá limpar.

1204
01:16:06,645 --> 01:16:08,021
Vou arrumar a mesa do carrinho.

1205
01:16:09,565 --> 01:16:10,274
Sim.

1206
01:16:33,005 --> 01:16:33,839
é isso.

1207
01:16:35,465 --> 01:16:36,065
Estou fora.

1208
01:16:36,133 --> 01:16:38,009
O que você quer dizer com “você está fora”?

1209
01:16:38,051 --> 01:16:39,886
Você pegou metade das minhas fichas há três mãos.

1210
01:16:39,928 --> 01:16:40,846
Você está bem?

1211
01:16:42,931 --> 01:16:44,933
Ei, estou fora de qualquer maneira.

1212
01:16:45,142 --> 01:16:46,560
Vamos, Hap.

1213
01:16:46,602 --> 01:16:48,645
Nossa vez de lavar a louça.

1214
01:16:49,396 --> 01:16:50,939
O que você tem?

1215
01:16:50,981 --> 01:16:54,318
Eu não te contei nada.

1216
01:16:54,401 --> 01:16:55,443
Estou desmascarando seu blefe.

1217
01:16:55,485 --> 01:16:56,736
Saia do meu caso, sim?

1218
01:16:56,778 --> 01:16:57,988
Estou bem.

1219
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
Ótimo, exatamente o que eu preciso.

1220
01:17:09,708 --> 01:17:11,084
Você se importa se eu me sentar?

1221
01:17:16,506 --> 01:17:20,761
Tente não ser muito duro com ele, garoto.

1222
01:17:20,844 --> 01:17:23,430
Ele realmente está muito orgulhoso de você.

1223
01:17:23,513 --> 01:17:24,431
Sim.

1224
01:17:24,473 --> 01:17:26,475
Quanto tempo ele levou

1225
01:17:26,600 --> 01:17:28,602
admitir para você que eu era neto dele?

1226
01:17:28,685 --> 01:17:30,353
Você tem que ter em mente,

1227
01:17:30,395 --> 01:17:32,397
você apareceu do nada.

1228
01:17:32,606 --> 01:17:35,025
Bem, ele não falava com sua mãe há anos.

1229
01:17:35,108 --> 01:17:41,239
E depois que ele entregou seu pai,
ele não sabia o que você sentiria por ele.

1230
01:17:44,159 --> 01:17:45,785
O que você disse?

1231
01:17:45,827 --> 01:17:49,331
Ele. Ele não sabia o que você sentiria por ele.

1232
01:17:49,665 --> 01:17:51,541
Não, você disse que entregou meu pai.

1233
01:17:51,583 --> 01:17:54,586
Bem, alguém tinha que fazer alguma coisa

1234
01:17:54,628 --> 01:17:56,630
antes de ele matar sua mãe.

1235
01:17:56,797 --> 01:17:58,423
Eu pensei que você soubesse

1236
01:18:04,346 --> 01:18:05,681
Aquele bastardo mentiroso.

1237
01:18:06,014 --> 01:18:07,682
- Ele estava cuidando de você. - Saia de cima de mim!

1238
01:18:07,724 --> 01:18:09,726
Jason, me escute, garoto?

1239
01:18:10,852 --> 01:18:12,104
Você chamou a polícia?

1240
01:18:12,354 --> 01:18:13,563
Você o matou?

1241
01:18:13,772 --> 01:18:15,023
Vá com calma, garoto.

1242
01:18:16,024 --> 01:18:17,233
Ah, foi você.

1243
01:18:17,275 --> 01:18:18,234
Desculpe, Griff.

1244
01:18:18,276 --> 01:18:18,902
Achei que ele sabia.

1245
01:18:18,944 --> 01:18:20,278
Nunca pensei que ele fosse para a prisão.

1246
01:18:20,320 --> 01:18:21,529
Basta passar a noite na prisão.

1247
01:18:21,571 --> 01:18:24,574
O que é apenas uma espécie de piada para você? - Não, não é uma piada.

1248
01:18:24,616 --> 01:18:27,243
- Rindo de mim? Você estava apenas
rindo daquele garoto idiota, certo?

1249
01:18:27,285 --> 01:18:28,828
Aquele idiota idiota que comprou, hein?

1250
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
Ele ia te machucar!

1251
01:18:29,913 --> 01:18:31,414
- Ah, ele ia me machucar? - Sim!

1252
01:18:31,456 --> 01:18:33,667
Não, Griff, era você!

1253
01:18:34,793 --> 01:18:36,670
Você deveria ter morrido naquela prisão

1254
01:18:37,087 --> 01:18:38,838
Ele não. Deveria ter sido você.

1255
01:18:38,880 --> 01:18:40,507
- Calma garoto. - Eu desejo.

1256
01:18:45,053 --> 01:18:46,388
Mamãe também o amava.

1257
01:18:48,974 --> 01:18:50,475
E ela odiava você.

1258
01:18:53,228 --> 01:18:55,939
Você provavelmente mentiu para ela também, não foi?

1259
01:18:56,982 --> 01:18:58,066
Sim, você fez.

1260
01:18:59,151 --> 01:19:00,485
Sim, você fez!

1261
01:19:02,654 --> 01:19:05,157
porque é exatamente isso que fazemos com a família, não é?

1262
01:20:43,004 --> 01:20:44,088
[Emory] Sim?

1263
01:20:44,130 --> 01:20:46,091
- É Jasão. - [Emory] Bowden?

1264
01:20:47,676 --> 01:20:49,845
Eu estive procurando por você por toda parte.

1265
01:20:50,053 --> 01:20:51,805
Sim, eu sei.

1266
01:20:51,847 --> 01:20:53,849
Eu estive me escondendo.

1267
01:20:54,057 --> 01:20:58,103
Na verdade, eu meio que esquentei.

1268
01:20:58,186 --> 01:21:00,313
Você sabe como é.

1269
01:21:00,438 --> 01:21:02,440
De qualquer forma, vou precisar de algo para me ajudar.

1270
01:21:02,566 --> 01:21:03,692
[Emory] Você pegou meu dinheiro?

1271
01:21:04,651 --> 01:21:05,819
Sim, estou trabalhando nisso.

1272
01:21:05,861 --> 01:21:09,239
[Emory] Não há como trabalhar nisso.

1273
01:21:09,322 --> 01:21:10,240
Você me deve.

1274
01:21:10,282 --> 01:21:11,783
Seis mil.

1275
01:21:12,534 --> 01:21:13,702
São cinco.

1276
01:21:14,119 --> 01:21:15,370
[Emory] Agora há interesse.

1277
01:21:15,912 --> 01:21:17,205
São seis.

1278
01:21:24,588 --> 01:21:25,797
OK.

1279
01:21:27,507 --> 01:21:30,093
Ok... eu tenho o que você quer,

1280
01:21:30,176 --> 01:21:32,345
mas não posso entregar isso a você agora.

1281
01:21:32,429 --> 01:21:33,638
[Emory] Irei até você amanhã.

1282
01:21:33,680 --> 01:21:34,280
Não.

1283
01:21:35,765 --> 01:21:36,933
Não, tem que ser esta noite.

1284
01:21:36,975 --> 01:21:39,185
[Emory] Não, não vou sair de casa.

1285
01:21:39,227 --> 01:21:40,687
Escute-me.

1286
01:21:42,647 --> 01:21:45,025
Vai valer a pena dirigir.

1287
01:21:45,442 --> 01:21:49,029
Isso é mais do que tudo
Eu já trouxe você antes.

1288
01:21:51,114 --> 01:21:52,949
Tem que ser hoje à noite, vamos.

1289
01:21:55,619 --> 01:21:57,078
Vamos, cara.

1290
01:22:53,593 --> 01:22:54,194
Ufa.

1291
01:22:54,236 --> 01:22:57,472
É melhor que valha a pena me arrastar
aqui no meio da noite.

1292
01:22:58,723 --> 01:23:00,308
Você trouxe?

1293
01:23:00,350 --> 01:23:01,517
Eu realmente preciso muito de um golpe.

1294
01:23:01,559 --> 01:23:05,063
Dinheiro primeiro.

1295
01:23:05,397 --> 01:23:06,856
OK.

1296
01:23:06,898 --> 01:23:09,567
Bem, eu não tenho dinheiro,

1297
01:23:10,777 --> 01:23:11,778
mas eu tenho isso,

1298
01:23:17,993 --> 01:23:21,538
Não estou brincando com você, Bowden.

1299
01:23:22,497 --> 01:23:25,083
Não sou uma loja de penhores, não aceito bugigangas.

1300
01:23:25,125 --> 01:23:27,877
Basta dar uma olhada, ok?

1301
01:23:29,129 --> 01:23:31,131
Vale pelo menos dois mil.

1302
01:23:33,717 --> 01:23:34,551
Ver.

1303
01:23:37,721 --> 01:23:40,056
Considere isso um depósito.

1304
01:23:40,974 --> 01:23:43,559
Meu chefe está respirando no meu pescoço,

1305
01:23:43,601 --> 01:23:46,521
Quero o resto dos 6k em três dias.

1306
01:23:46,563 --> 01:23:48,690
Não consigo juntar esse dinheiro em três dias.

1307
01:23:48,732 --> 01:23:51,359
(orador murmura)

1308
01:23:51,401 --> 01:23:52,235
Você vai,

1309
01:23:53,653 --> 01:23:56,281
ou voltarei para visitá-lo novamente.

1310
01:23:59,159 --> 01:24:00,827
Não posso.

1311
01:24:00,869 --> 01:24:02,495
A polícia estará em cima de mim.

1312
01:24:02,537 --> 01:24:04,372
O que é isso, diga... Não, não, não, não, não.

1313
01:24:04,414 --> 01:24:07,250
Eu juro, eu juro, ninguém sabe que você está aqui.

1314
01:24:11,212 --> 01:24:12,338
Faça dois dias.

1315
01:24:13,757 --> 01:24:14,799
Dinheiro.

1316
01:24:16,509 --> 01:24:19,095
Ei, e o...?

1317
01:24:22,182 --> 01:24:23,016
Aqui,

1318
01:24:23,892 --> 01:24:25,393
viciado doente.

1319
01:25:24,619 --> 01:25:25,453
Jasão?

1320
01:25:26,788 --> 01:25:27,622
Jasão?

1321
01:25:28,581 --> 01:25:29,999
Ei!

1322
01:25:30,041 --> 01:25:31,126
Você está bem?

1323
01:25:32,043 --> 01:25:34,545
Sim, acabei de cair da cama.

1324
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Obrigado por ter vindo tão rápido.

1325
01:25:35,755 --> 01:25:36,589
Sim.

1326
01:25:39,008 --> 01:25:39,967
Você está bem?

1327
01:25:40,009 --> 01:25:42,303
Sua mensagem fez parecer que era uma emergência.

1328
01:25:43,638 --> 01:25:47,475
Sim, eu só queria que tivéssemos a chance de conversar.

1329
01:25:48,810 --> 01:25:49,644
Falar?

1330
01:25:50,270 --> 01:25:51,062
Jasão,

1331
01:25:51,104 --> 01:25:54,065
Jason, tenho clientes esperando na clínica.

1332
01:25:54,107 --> 01:25:56,234
Achei que algo terrível tivesse acontecido com você.

1333
01:25:56,276 --> 01:25:57,068
Isso não poderia ter esperado?

1334
01:25:57,110 --> 01:25:58,695
Não, não.

1335
01:25:59,696 --> 01:26:01,656
É importante conversarmos agora

1336
01:26:02,824 --> 01:26:05,326
porque somos amigos.

1337
01:26:07,120 --> 01:26:08,663
Certo?

1338
01:26:08,705 --> 01:26:11,082
Quero dizer, somos amigos, não somos?

1339
01:26:12,333 --> 01:26:13,168
Sim,

1340
01:26:15,378 --> 01:26:16,212
nós somos.

1341
01:26:17,589 --> 01:26:18,423
Ok então.

1342
01:26:19,799 --> 01:26:20,591
OK?

1343
01:26:20,633 --> 01:26:25,555
Então, algo aconteceu e estou um pouco sem dinheiro agora.

1344
01:26:27,557 --> 01:26:28,683
Isto é sobre dinheiro.

1345
01:26:29,809 --> 01:26:30,643
Sim.

1346
01:26:32,604 --> 01:26:37,525
Eu tenho esse empréstimo que está vencido
nos próximos meses,

1347
01:26:37,567 --> 01:26:40,612
e se eu não pagar, estarei em apuros.

1348
01:26:41,487 --> 01:26:42,572
Eu posso ver isso.

1349
01:26:42,614 --> 01:26:44,991
Então eu estava pensando que porque você é médico,

1350
01:26:45,033 --> 01:26:46,367
que você poderia simplesmente...

1351
01:26:49,078 --> 01:26:52,999
Eu estava pensando que você poderia me ver

1352
01:26:53,041 --> 01:26:56,461
por alguns meses, e então eu pagarei de volta.

1353
01:26:57,462 --> 01:26:58,588
Quanto é o empréstimo?

1354
01:27:00,965 --> 01:27:01,799
6.000.

1355
01:27:04,719 --> 01:27:06,304
Não sei, Jasão.

1356
01:27:06,346 --> 01:27:07,513
Qual é o seu problema?

1357
01:27:07,555 --> 01:27:11,184
Eu vou te pagar cada centavo.

1358
01:27:11,226 --> 01:27:12,060
Eu preciso ir.

1359
01:27:12,977 --> 01:27:15,146
Você vai pensar sobre isso, não é?

1360
01:27:15,188 --> 01:27:16,439
Eu não acho.

1361
01:27:16,481 --> 01:27:17,732
Ei, vamos lá.

1362
01:27:21,027 --> 01:27:23,196
LeAnne, preciso de você.

1363
01:27:23,238 --> 01:27:25,114
Preciso que você saia do meu caminho.

1364
01:27:25,156 --> 01:27:27,075
LeAnne, vamos lá.

1365
01:27:28,785 --> 01:27:29,911
Vamos, sou só eu.

1366
01:27:29,953 --> 01:27:31,537
Jasão, pare!

1367
01:27:31,579 --> 01:27:32,497
Eu não te conheço.

1368
01:27:34,332 --> 01:27:36,251
Eu não queria assustar você.

1369
01:27:38,753 --> 01:27:40,838
Você poderia levar algum tempo,

1370
01:27:41,756 --> 01:27:43,174
pense sobre isso. - Não!

1371
01:27:43,216 --> 01:27:44,717
Você pode me ligar.

1372
01:27:47,679 --> 01:27:49,806
LeAnne, vamos resolver isso, ok?

1373
01:27:53,726 --> 01:27:56,229
Não, não, LeAnne, não me deixe.

1374
01:27:56,271 --> 01:27:57,313
(porta bate)

1375
01:28:19,794 --> 01:28:21,087
O que você ganhou com isso?

1376
01:28:25,675 --> 01:28:26,968
Duas doses de oxi.

1377
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
Você não é um bom negociador, não é?

1378
01:28:43,359 --> 01:28:45,486
Sim, bem, o que posso dizer?

1379
01:28:45,528 --> 01:28:48,323
Tenho tendência a acreditar em todas as besteiras que todos me contam.

1380
01:28:54,495 --> 01:28:56,038
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

1381
01:28:56,080 --> 01:28:57,665
Eu nunca fingi ser.

1382
01:28:57,707 --> 01:28:59,208
Isso faz de nós dois.

1383
01:29:02,503 --> 01:29:05,298
Essa era a aliança de casamento da sua avó,

1384
01:29:05,340 --> 01:29:07,467
e você jogaria fora como se não fosse nada.

1385
01:29:09,886 --> 01:29:11,512
Como se ela não fosse nada.

1386
01:29:12,513 --> 01:29:15,725
Oh, não faça isso por ela, é por você.

1387
01:29:17,602 --> 01:29:19,854
Você tirou tudo de mim.

1388
01:29:19,896 --> 01:29:22,440
Você tirou meu pai de mim e está sentado aqui,

1389
01:29:22,482 --> 01:29:25,234
você está preocupado com algum maldito anel.

1390
01:29:25,276 --> 01:29:26,652
Como você se sentiu?

1391
01:29:28,279 --> 01:29:29,113
Valeu a pena?

1392
01:29:30,823 --> 01:29:32,033
Valeu a pena?

1393
01:29:33,659 --> 01:29:35,787
Você acha que ela ficaria orgulhosa de quem você é?

1394
01:29:37,330 --> 01:29:38,414
O que você fez?

1395
01:29:41,209 --> 01:29:42,210
Então apenas diga.

1396
01:29:44,670 --> 01:29:47,048
Você odeia o fato de eu ser seu neto.

1397
01:29:49,175 --> 01:29:51,386
Você não suporta me ver.

1398
01:29:54,389 --> 01:29:56,182
Você com certeza não me quer mais aqui,

1399
01:29:56,224 --> 01:29:58,768
então apenas diga isso.

1400
01:30:00,728 --> 01:30:02,104
Eu nunca tinha dito nenhuma dessas coisas.

1401
01:30:02,146 --> 01:30:03,606
Você não precisava.

1402
01:30:08,694 --> 01:30:09,529
Olha,

1403
01:30:12,532 --> 01:30:16,452
Jason, eu sei que não tenho sido muito bom em-

1404
01:30:16,494 --> 01:30:18,037
Preciso de US$ 6.000.

1405
01:30:19,455 --> 01:30:20,289
O que?

1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,084
Devo algum dinheiro.

1407
01:30:24,293 --> 01:30:27,004
E agora que me encontraram, estão vindo buscá-lo.

1408
01:30:28,381 --> 01:30:29,882
Quando?

1409
01:30:29,924 --> 01:30:32,427
(telefone toca)

1410
01:30:37,765 --> 01:30:38,599
Sim?

1411
01:30:38,641 --> 01:30:40,935
[Shelley] Jasão?

1412
01:30:40,977 --> 01:30:41,936
Mãe.

1413
01:30:41,978 --> 01:30:43,479
[Shelley] Ouça, querido, tem um homem aqui

1414
01:30:43,521 --> 01:30:44,355
perguntando por você.

1415
01:30:45,231 --> 01:30:48,526
Ele diz que alguém que você conhece é
em perigo e precisa de sua ajuda.

1416
01:30:49,444 --> 01:30:50,820
Eu disse a ele que você estava fora da cidade,

1417
01:30:50,862 --> 01:30:54,031
mas ele disse que era uma questão de vida ou morte.

1418
01:30:54,073 --> 01:30:54,907
Coloque-o.

1419
01:30:55,992 --> 01:30:57,118
[Emory] Ei, Jason!

1420
01:30:57,160 --> 01:30:59,078
Já faz muito tempo, amigo.

1421
01:30:59,120 --> 01:31:01,414
Obrigado, Sra. B, vou levar isso aqui.

1422
01:31:01,456 --> 01:31:02,248
O que você está fazendo aí?

1423
01:31:02,290 --> 01:31:04,208
Você disse que eu tinha até amanhã.

1424
01:31:04,250 --> 01:31:05,668
[Emory] Eu só pensei em fazer uma visita à sua mãe

1425
01:31:05,710 --> 01:31:06,836
e conhecê-la,

1426
01:31:06,878 --> 01:31:09,171
caso eu precisasse procurá-la novamente.

1427
01:31:09,213 --> 01:31:10,506
Bela senhora!

1428
01:31:10,548 --> 01:31:13,426
Coisas boas deveriam acontecer
para senhoras simpáticas, não acha?

1429
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
Você deixou claro o seu ponto.

1430
01:31:16,596 --> 01:31:17,930
[Emory] Fico feliz em ouvir isso.

1431
01:31:17,972 --> 01:31:19,306
Porque eu disse ao Sr. Bianchi

1432
01:31:19,348 --> 01:31:20,975
quanto você estava me trazendo amanhã,

1433
01:31:21,017 --> 01:31:23,144
e ele parecia muito satisfeito.

1434
01:31:24,020 --> 01:31:25,771
Você trabalha para Raymond Bianchi?

1435
01:31:25,813 --> 01:31:27,314
[Emory] Ele estava muito interessado em você

1436
01:31:27,356 --> 01:31:29,400
quando o nome Bowden surgiu.

1437
01:31:29,442 --> 01:31:31,318
Ele disse que tinha um associado chamado Bowden

1438
01:31:31,360 --> 01:31:33,112
que estava guardando algum dinheiro para ele.

1439
01:31:33,154 --> 01:31:37,283
Ele ficou aliviado ao saber que seu filho tinha os 10 mil.

1440
01:31:40,286 --> 01:31:42,621
Não, não sei do que você está falando.

1441
01:31:42,663 --> 01:31:45,749
[Emory] Os filhos deveriam pagar as dívidas de seus pais.

1442
01:31:45,791 --> 01:31:48,711
O total do seu pop traz até 16k.

1443
01:31:51,964 --> 01:31:53,466
Bem, vou precisar de mais algum tempo

1444
01:31:53,508 --> 01:31:54,884
para conseguir esse tipo de dinheiro.

1445
01:31:54,926 --> 01:31:57,178
[Emory] Estaremos lá depois do pôr do sol para buscá-lo.

1446
01:31:57,220 --> 01:31:59,514
Desta vez em dinheiro, sem garrafas.

1447
01:32:01,140 --> 01:32:02,558
Nós, quem somos "nós"?

1448
01:32:12,610 --> 01:32:14,528
Vou ligar de volta para a mamãe,

1449
01:32:14,570 --> 01:32:16,530
Vou dizer a ela para sair da cidade.

1450
01:32:16,572 --> 01:32:17,364
O que aconteceu?

1451
01:32:17,406 --> 01:32:18,949
- Ei! - Eles estarão vigiando ela.

1452
01:32:18,991 --> 01:32:21,327
Qualquer coisa fora do comum, eles a levarão.

1453
01:32:22,954 --> 01:32:25,206
São 16 mil, Griff.

1454
01:32:25,248 --> 01:32:26,749
Diga-me que você conseguiu o dinheiro.

1455
01:32:26,791 --> 01:32:27,625
Eu tenho isso.

1456
01:32:28,960 --> 01:32:31,545
Não conseguiremos chegar aos bancos a tempo, eles estarão fechados.

1457
01:32:31,587 --> 01:32:33,547
Os bancos servem para dinheiro de mercearia,

1458
01:32:33,589 --> 01:32:37,009
Eu mantenho meus fundos de aposentadoria seguros, você está no rancho.

1459
01:32:37,051 --> 01:32:37,885
Então estamos bem.

1460
01:32:39,595 --> 01:32:40,596
Certo?

1461
01:32:40,638 --> 01:32:42,890
Estamos bem, vamos conseguir o dinheiro de Bianchi,

1462
01:32:42,932 --> 01:32:44,308
e então ele deixará a mãe em paz.

1463
01:32:44,350 --> 01:32:46,185
Vá tomar um banho e troque de roupa.

1464
01:32:46,227 --> 01:32:49,230
Eu vou pegar o dinheiro, nos faça
um pouco de café, ficaremos bem.

1465
01:32:54,902 --> 01:32:56,612
Olha, não há "nós" nisso.

1466
01:32:58,114 --> 01:32:58,948
OK?

1467
01:32:59,907 --> 01:33:02,034
Você e eu terminamos.

1468
01:33:03,494 --> 01:33:04,745
Você entendeu?

1469
01:33:06,789 --> 01:33:10,459
Você não é meu avô, eu não sou seu neto.

1470
01:33:12,295 --> 01:33:13,963
Mas você vai fazer isso pela mãe.

1471
01:33:16,465 --> 01:33:17,800
Você nos deve isso.

1472
01:33:44,327 --> 01:33:47,079
(Jason murmura)

1473
01:34:35,628 --> 01:34:37,254
[Jovem Jason] Eu não quero que você vá.

1474
01:34:37,296 --> 01:34:38,297
Eu não quero que você vá.

1475
01:34:38,339 --> 01:34:40,341
Eu queria que a mãe entrasse, você ficasse.

1476
01:34:40,383 --> 01:34:42,301
Eu queria que a mãe entrasse, você ficasse.

1477
01:34:43,302 --> 01:34:44,929
Você não é meu avô,

1478
01:34:46,055 --> 01:34:47,848
Eu não sou seu neto.

1479
01:34:47,890 --> 01:34:49,183
Eu não sou seu neto.

1480
01:34:49,225 --> 01:34:51,018
Mas você vai fazer isso pela mãe.

1481
01:34:51,060 --> 01:34:51,977
Faça isso pela mãe.

1482
01:34:52,019 --> 01:34:52,811
Faça isso pela mãe.

1483
01:34:52,853 --> 01:34:54,229
Não me deixe!

1484
01:34:54,271 --> 01:34:55,064
[Emory] Viciado doente!

1485
01:34:55,106 --> 01:34:56,774
[Jovem Jason] Onde você vai quando estou dormindo?

1486
01:34:56,816 --> 01:34:58,484
[Griff] Ele ia machucar você.

1487
01:34:58,526 --> 01:34:59,318
Machucar você.

1488
01:34:59,360 --> 01:35:00,152
Posso ir com você?

1489
01:35:00,194 --> 01:35:00,986
Posso ir com você?

1490
01:35:01,028 --> 01:35:02,196
[Jason] Você chamou a polícia?

1491
01:35:02,238 --> 01:35:03,030
[Connor] Desta vez não, garoto.

1492
01:35:03,072 --> 01:35:03,822
[Jason] Você o matou?

1493
01:35:03,864 --> 01:35:06,117
[Jovem Jason] Serei igual a você quando for maior.

1494
01:35:06,242 --> 01:35:09,286
Você deveria ter morrido naquela prisão, não ele.

1495
01:35:09,328 --> 01:35:11,830
Deveria ter sido você.

1496
01:35:11,872 --> 01:35:13,499
Deveria ter sido você.

1497
01:35:34,478 --> 01:35:35,896
Ei.

1498
01:35:35,938 --> 01:35:36,772
Ei.

1499
01:35:47,992 --> 01:35:49,535
Esse é o dinheiro?

1500
01:35:52,872 --> 01:35:53,706
16.000.

1501
01:36:01,756 --> 01:36:02,590
Ouça,

1502
01:36:03,966 --> 01:36:05,843
sobre meu pai, eu...

1503
01:36:05,885 --> 01:36:08,053
Eu ouvi o que você tem a dizer,

1504
01:36:08,095 --> 01:36:09,472
agora deixe-me dizer minha paz.

1505
01:36:11,515 --> 01:36:13,809
Eu não sabia que Connor era procurado pela polícia,

1506
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
mas eu fiz a ligação que o matou.

1507
01:36:18,105 --> 01:36:19,940
Não há quantidade de ódio que você possa jogar em mim

1508
01:36:19,982 --> 01:36:21,942
que ainda não sinto por mim mesmo.

1509
01:36:23,110 --> 01:36:27,740
E agora olho para você e vejo Connor novamente.

1510
01:36:30,201 --> 01:36:32,411
E aqui estamos de volta ao ponto de partida.

1511
01:36:33,621 --> 01:36:35,831
Mesma música, verso diferente.

1512
01:36:37,750 --> 01:36:39,043
Nós não somos iguais.

1513
01:36:40,461 --> 01:36:42,880
Estou muito velho e cansado para fazer isso de novo.

1514
01:36:46,509 --> 01:36:47,343
Multar.

1515
01:36:49,595 --> 01:36:51,472
Vamos apenas dar-lhes o dinheiro,

1516
01:36:52,556 --> 01:36:55,768
e eu irei, e você pode acabar com tudo.

1517
01:37:02,900 --> 01:37:05,236
Não é assim que homens como Bianchi trabalham, garoto.

1518
01:37:09,198 --> 01:37:10,491
O que você quer dizer?

1519
01:37:10,533 --> 01:37:13,452
Depois que eles recebem dinheiro de você, eles são seus donos.

1520
01:37:13,494 --> 01:37:15,037
Eles sempre voltam para mais.

1521
01:37:17,289 --> 01:37:18,791
Então por que estamos fazendo isso?

1522
01:37:21,794 --> 01:37:23,212
Eu não entendo isso.

1523
01:37:24,296 --> 01:37:25,506
Então o que...

1524
01:37:27,550 --> 01:37:29,218
Qual é o nosso plano?

1525
01:37:29,260 --> 01:37:31,345
Você está muito envolvido para sair agora, garoto.

1526
01:37:32,763 --> 01:37:34,139
O que está acontecendo?

1527
01:37:41,397 --> 01:37:42,982
O que há neste café?

1528
01:37:43,899 --> 01:37:45,901
Relaxe, garoto, não lute contra isso.

1529
01:37:45,943 --> 01:37:47,069
Não!

1530
01:37:47,111 --> 01:37:47,945
Não!

1531
01:37:49,071 --> 01:37:50,280
O que você fez?

1532
01:37:50,322 --> 01:37:52,366
Só uma coisinha para te ajudar a dormir.

1533
01:37:52,408 --> 01:37:53,868
Tranquilizantes para cães?

1534
01:37:55,035 --> 01:37:56,370
Você me deu remédio para cachorro velho?

1535
01:37:56,412 --> 01:37:57,996
Relaxe, garoto.

1536
01:37:58,038 --> 01:37:59,790
Já tive alguns, funciona muito bem.

1537
01:37:59,832 --> 01:38:00,666
O que?

1538
01:38:03,669 --> 01:38:05,838
Não vou cometer os mesmos erros novamente.

1539
01:38:08,215 --> 01:38:10,092
Você não tem dinheiro, não é?

1540
01:38:12,970 --> 01:38:13,804
Ei!

1541
01:38:17,433 --> 01:38:18,433
Por que?

1542
01:38:18,475 --> 01:38:19,727
Por que você estava...?

1543
01:38:22,187 --> 01:38:23,814
O que você vai fazer comigo?

1544
01:38:37,202 --> 01:38:39,705
(telefone toca)

1545
01:38:42,374 --> 01:38:43,750
[Oficial] Departamento do Xerife do Condado de Barclave,

1546
01:38:43,792 --> 01:38:46,086
por favor indique a natureza... Meu neto, Jason Bowden,

1547
01:38:46,128 --> 01:38:47,254
fugiu da minha propriedade.

1548
01:38:48,255 --> 01:38:51,008
Ele violou as condições de sua liberdade condicional.

1549
01:38:51,050 --> 01:38:54,428
Ele está usando um rastreador de tornozelo,
você deve receber um sinal em breve.

1550
01:38:55,638 --> 01:38:57,932
Ele está desarmado, fortemente medicado.

1551
01:38:59,183 --> 01:39:00,726
Há uma jovem com ele,

1552
01:39:00,768 --> 01:39:02,269
ela não sabe nada sobre isso.

1553
01:39:02,311 --> 01:39:03,687
- [Oficial] Um carro patrulha foi notificado e-

1554
01:39:03,729 --> 01:39:04,563
Obrigado.

1555
01:39:11,070 --> 01:39:12,571
O que aconteceu?

1556
01:39:12,613 --> 01:39:14,448
Ele pegou algo que não deveria.

1557
01:39:14,490 --> 01:39:15,407
Alguma ideia do quê?

1558
01:39:19,954 --> 01:39:22,790
Você vai para o hospital, estarei logo atrás de você.

1559
01:39:23,749 --> 01:39:25,584
Tem algo que você não está me contando, não é?

1560
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
É melhor você se apressar.

1561
01:39:28,629 --> 01:39:30,964
Não, Griff, venha conosco, por favor.

1562
01:39:31,006 --> 01:39:33,300
Não, há algo que preciso fazer aqui.

1563
01:39:33,342 --> 01:39:35,761
Neste momento Jason precisa mais de você do que de mim.

1564
01:40:07,251 --> 01:40:09,586
(telefone toca)

1565
01:40:09,628 --> 01:40:11,338
- Olá? -Shelly?

1566
01:40:11,380 --> 01:40:12,631
[Shelly] Griff?

1567
01:40:12,673 --> 01:40:13,507
Sim.

1568
01:40:13,549 --> 01:40:14,800
[Shelly] Jason está bem?

1569
01:40:20,764 --> 01:40:23,809
Ele está bem, mas está usando novamente.

1570
01:40:23,851 --> 01:40:25,686
Você precisa levá-lo para um centro de internação.

1571
01:40:25,728 --> 01:40:28,146
Limpe-o de uma vez por todas.

1572
01:40:28,188 --> 01:40:30,357
[Shelly] O seguro não cobre isso.

1573
01:40:30,399 --> 01:40:33,027
Já transferi o dinheiro para sua conta bancária.

1574
01:40:34,153 --> 01:40:36,029
[Shelly] Griff, algo aconteceu.

1575
01:40:36,071 --> 01:40:36,989
Diga-me o que é.

1576
01:40:38,532 --> 01:40:42,828
- Antes de falecer, Edna contou
me como ela estava orgulhosa de você.

1577
01:40:45,456 --> 01:40:47,249
A maneira como você cuidou de Jason

1578
01:40:48,834 --> 01:40:50,419
quando você não precisava.

1579
01:40:53,756 --> 01:40:55,299
Achei que você deveria saber disso.

1580
01:40:57,009 --> 01:40:58,760
[Shelly] Você está bêbado?

1581
01:40:58,802 --> 01:41:01,305
(Griff chora)

1582
01:41:02,473 --> 01:41:03,724
Não.

1583
01:41:03,766 --> 01:41:05,476
Por que você está me contando isso agora?

1584
01:41:06,810 --> 01:41:08,854
Você sabe o que eu teria dado

1585
01:41:08,896 --> 01:41:11,481
ter ouvido você dizer isso há 20 anos?

1586
01:41:11,523 --> 01:41:13,817
Por que você esconderia algo assim de mim?

1587
01:41:13,859 --> 01:41:15,318
E por que você está falando assim?

1588
01:41:15,360 --> 01:41:16,403
O que está acontecendo?

1589
01:41:16,445 --> 01:41:18,155
Você fez um ótimo trabalho com ele.

1590
01:41:20,532 --> 01:41:22,617
Ele tem seu coração, sabia?

1591
01:41:22,659 --> 01:41:24,036
Grifo.

1592
01:41:24,078 --> 01:41:25,370
Agora você precisa ir ao hospital

1593
01:41:25,412 --> 01:41:27,289
e estar lá quando eles o trouxerem.

1594
01:41:27,331 --> 01:41:30,000
[Shelly] Griff, Griff, você está me assustando!

1595
01:41:30,042 --> 01:41:31,668
- Adeus, querido! - Grifo!

1596
01:42:19,424 --> 01:42:22,177
(Griff assobia)

1597
01:42:35,107 --> 01:42:35,941
Grifo!

1598
01:42:54,084 --> 01:42:54,918
Grifo!

1599
01:42:56,128 --> 01:42:59,840
Ei, você está bem, está tudo bem.

1600
01:42:59,882 --> 01:43:01,258
Onde se encontra Griff?

1601
01:43:01,300 --> 01:43:03,093
Ele vai nos seguir até o hospital.

1602
01:43:04,386 --> 01:43:05,179
Não.

1603
01:43:06,597 --> 01:43:07,681
Não, ele não é.

1604
01:43:07,723 --> 01:43:09,015
Pare o carro.

1605
01:43:09,057 --> 01:43:10,058
Bianchi está chegando. - O que?

1606
01:43:10,100 --> 01:43:11,309
Quem?

1607
01:43:11,351 --> 01:43:12,310
-LeAnne, por favor. - O que?

1608
01:43:12,352 --> 01:43:14,354
Vire o carro agora mesmo.

1609
01:43:14,396 --> 01:43:15,355
O que você está falando?

1610
01:43:15,397 --> 01:43:17,190
Temos que voltar para Griff.

1611
01:43:17,232 --> 01:43:18,650
O que está acontecendo?

1612
01:43:18,692 --> 01:43:19,609
Jasão!

1613
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
(Griff assobia)

1614
01:43:30,537 --> 01:43:31,329
Ah!

1615
01:43:31,371 --> 01:43:33,874
Se quiser me matar, terá que passar por ele.

1616
01:43:35,834 --> 01:43:38,378
(risos) Isso é engraçado!

1617
01:43:38,420 --> 01:43:39,671
Você atiraria no seu próprio homem?

1618
01:43:39,713 --> 01:43:40,755
Ah, eu já fiz isso antes.

1619
01:43:40,797 --> 01:43:41,715
Agora espere.

1620
01:43:41,757 --> 01:43:42,716
Observe isto.

1621
01:43:42,758 --> 01:43:44,467
(disparos de armas)

1622
01:43:44,509 --> 01:43:46,887
O próximo é para ele, o terceiro é para você.

1623
01:43:46,929 --> 01:43:47,888
Desculpe.

1624
01:43:47,930 --> 01:43:48,680
Onde estão minhas maneiras?

1625
01:43:48,722 --> 01:43:49,973
Não entendi seu nome.

1626
01:43:52,768 --> 01:43:57,231
Major Griffin Bowden, Exército dos EUA, 173ª Divisão Aerotransportada,

1627
01:43:58,190 --> 01:44:00,609
aposentado e proprietário do imóvel

1628
01:44:00,651 --> 01:44:02,235
você está invadindo.

1629
01:44:02,277 --> 01:44:03,153
O que eu deveria dizer?

1630
01:44:03,195 --> 01:44:06,364
Você poderia ter confiado em mim o suficiente para contar a verdade.

1631
01:44:06,406 --> 01:44:07,741
Deixe-me falar.

1632
01:44:07,783 --> 01:44:08,617
[Oficial Bailey] Senhora,

1633
01:44:10,118 --> 01:44:12,245
Vou precisar que você saia lentamente do carro

1634
01:44:12,287 --> 01:44:14,289
com as mãos para cima, para que eu possa te ver.

1635
01:44:14,331 --> 01:44:15,540
Não, não há tempo para isso.

1636
01:44:15,582 --> 01:44:16,875
Ei, congele!

1637
01:44:16,917 --> 01:44:18,001
Ei, mãos no ar.

1638
01:44:18,043 --> 01:44:19,628
Não, não, não, apenas me escute, ok?

1639
01:44:19,670 --> 01:44:21,630
Temos que chegar até Griff, temos que...

1640
01:44:21,672 --> 01:44:23,548
Ei, espere, precisamos chegar ao Griff.

1641
01:44:23,590 --> 01:44:24,716
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1642
01:44:24,758 --> 01:44:26,426
Ei, GRIFF ESTÁ COM PROBLEMAS!

1643
01:44:26,468 --> 01:44:28,511
Você tem os 16k?

1644
01:44:28,553 --> 01:44:29,512
Está dentro.

1645
01:44:29,554 --> 01:44:31,097
Você não vai a lugar nenhum, ele vai entender, vá em frente.

1646
01:44:31,139 --> 01:44:33,892
Ei, ei, ei, não tão rápido.

1647
01:44:33,934 --> 01:44:37,562
Se eu pagar, como posso saber se você deixará a criança em paz?

1648
01:44:37,604 --> 01:44:39,481
Jasão? (risos)

1649
01:44:39,523 --> 01:44:41,608
Quem disse alguma coisa sobre deixá-lo sozinho?

1650
01:44:41,650 --> 01:44:42,609
Você disse alguma coisa sobre isso?

1651
01:44:42,651 --> 01:44:44,069
Eu não disse nada sobre isso.

1652
01:44:44,111 --> 01:44:45,904
Não, eu tenho planos para aquele garoto

1653
01:44:45,946 --> 01:44:47,990
isso deixaria seu pai orgulhoso.

1654
01:44:48,949 --> 01:44:50,951
Ele não será para você o que Connor foi.

1655
01:44:50,993 --> 01:44:53,620
Ei, um viciado é um viciado, meu amigo!

1656
01:44:53,662 --> 01:44:54,996
Apenas me escute, sim?

1657
01:44:55,038 --> 01:44:56,415
Contá-lo ao Juiz Carson?

1658
01:44:57,374 --> 01:44:58,208
Não!

1659
01:44:59,376 --> 01:45:00,877
O que você fez?

1660
01:45:00,919 --> 01:45:02,671
- Ei! - O que você está fazendo?

1661
01:45:02,713 --> 01:45:03,505
Abra esta porta.

1662
01:45:03,547 --> 01:45:04,923
Ei, você quer me ouvir agora.

1663
01:45:04,965 --> 01:45:07,717
Você só está piorando as coisas, garoto.

1664
01:45:07,759 --> 01:45:09,552
Ouça, já passamos do ponto de conversar,

1665
01:45:09,594 --> 01:45:10,804
sair do veículo.

1666
01:45:10,846 --> 01:45:13,139
Vejo você mais tarde então.

1667
01:45:13,181 --> 01:45:14,224
- Oh! - Ah, ah, ah, ah!

1668
01:45:14,266 --> 01:45:15,058
- Não. - Não.

1669
01:45:15,100 --> 01:45:15,976
- Hum-hmm.

1670
01:45:16,018 --> 01:45:18,395
Preciso de um rádio para o gabinete do xerife,

1671
01:45:18,437 --> 01:45:21,022
contar a ele que você perdeu seu carro patrulha em um golpe?

1672
01:45:21,064 --> 01:45:22,649
Nunca ouviríamos o fim disso.

1673
01:45:22,691 --> 01:45:24,693
Ei pessoal, olha o que eu tenho aqui?

1674
01:45:24,735 --> 01:45:26,236
Você colocou isso de lado!

1675
01:45:26,278 --> 01:45:28,697
Tudo bem, tudo bem, você tem nossa atenção.

1676
01:45:28,739 --> 01:45:29,573
O que você quer?

1677
01:45:33,493 --> 01:45:34,870
Gosto de você, major Bowden.

1678
01:45:36,204 --> 01:45:39,457
Você parece o tipo de cara que consegue fazer as coisas.

1679
01:45:39,499 --> 01:45:41,459
Talvez você e eu possamos chegar a um acordo

1680
01:45:41,501 --> 01:45:43,837
isso beneficiaria nós dois.

1681
01:45:43,879 --> 01:45:45,547
- Sem chance. - Antes de responder,

1682
01:45:45,589 --> 01:45:47,716
deixe-me expor suas opções.

1683
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
Você poderia fazer um pouco de trabalho para mim de vez em quando,

1684
01:45:49,760 --> 01:45:51,303
fazer essa dívida desaparecer.

1685
01:45:51,345 --> 01:45:54,514
E você, seu neto e sua nora

1686
01:45:54,556 --> 01:45:56,766
pode continuar a respirar ar.

1687
01:45:56,808 --> 01:45:59,352
Ou você pode recusar minha oferta

1688
01:45:59,394 --> 01:46:03,315
e saquearemos a casa até encontrarmos o dinheiro,

1689
01:46:03,357 --> 01:46:05,567
e você, sua nora,

1690
01:46:05,609 --> 01:46:08,903
e seu neto estará morto ao nascer do sol.

1691
01:46:08,945 --> 01:46:13,033
Chame-me de estúpido, mas, hmm, acho que a escolha é óbvia.

1692
01:46:13,075 --> 01:46:14,909
Você não vai me matar.

1693
01:46:14,951 --> 01:46:16,328
Jason está com a polícia agora.

1694
01:46:16,370 --> 01:46:18,788
Se alguma coisa acontecer com a mãe dele ou comigo,

1695
01:46:18,830 --> 01:46:20,623
ele diria a eles que você fez isso,

1696
01:46:20,665 --> 01:46:23,418
e então seu idiota estará de volta na prisão.

1697
01:46:23,460 --> 01:46:26,088
Então me parece que sua escolha é óbvia.

1698
01:46:27,255 --> 01:46:29,758
Agora, se me der licença, vou pegar seu dinheiro.

1699
01:46:31,051 --> 01:46:32,886
Dê mais um passo,

1700
01:46:32,928 --> 01:46:35,597
Eu tenho três em pé
cidadãos que jurarão em tribunal

1701
01:46:35,639 --> 01:46:37,223
Eu estava com eles esta noite.

1702
01:46:37,265 --> 01:46:40,810
Ninguém vai acreditar no seu neto drogado em vez de mim.

1703
01:46:40,852 --> 01:46:43,146
Você está realmente disposto a correr esse risco?

1704
01:46:43,188 --> 01:46:44,022
Você é?

1705
01:46:48,568 --> 01:46:51,529
(disparos de armas)

1706
01:46:51,571 --> 01:46:53,239
Ei, deixe-me sair daqui!

1707
01:46:53,281 --> 01:46:54,533
Ei, deixe-me sair!

1708
01:46:55,659 --> 01:46:56,660
Venha aqui.

1709
01:46:58,370 --> 01:46:59,120
O que aconteceu?

1710
01:46:59,162 --> 01:47:01,456
Houve um tiroteio, é tudo o que sei.

1711
01:47:02,916 --> 01:47:07,087
O que significa que é um fechado
cena do crime, você não pode entrar.

1712
01:47:07,129 --> 01:47:09,256
(conversa de rádio)

1713
01:47:52,132 --> 01:47:54,509
[Oficial Bailey] Ei, onde aquele garoto foi?

1714
01:48:13,695 --> 01:48:15,488
Eu não vou a lugar nenhum, você me ouviu?

1715
01:48:15,530 --> 01:48:17,532
Vá procurar outro velho para irritar.

1716
01:48:18,533 --> 01:48:19,909
Coloque aquela mesa de volta onde estava.

1717
01:48:19,951 --> 01:48:20,785
Grifo?

1718
01:48:23,497 --> 01:48:24,330
- Me desculpe, você não pode vir aqui-

1719
01:48:24,372 --> 01:48:25,540
Ei, não, não, deixe-me passar.

1720
01:48:25,582 --> 01:48:26,458
Tire as mãos!

1721
01:48:26,500 --> 01:48:27,876
- Esse é meu avô. - Você não pode estar aqui.

1722
01:48:27,918 --> 01:48:29,377
Deixe-o ir!

1723
01:48:29,419 --> 01:48:30,253
Deixe-o em paz.

1724
01:48:31,922 --> 01:48:32,756
Ele mora aqui,

1725
01:48:34,799 --> 01:48:35,967
esta é a casa dele.

1726
01:48:45,268 --> 01:48:46,228
Você foi baleado,

1727
01:48:48,855 --> 01:48:50,356
você deveria ir para o hospital.

1728
01:48:50,398 --> 01:48:52,775
Ah, claro que não, vou para a cama.

1729
01:48:52,817 --> 01:48:54,444
Me ajude a sair daqui, sim?

1730
01:48:56,988 --> 01:48:58,406
Ei, você quer ser útil?

1731
01:48:58,448 --> 01:49:00,408
Prenda esse cara, esse idiota atirou em mim.

1732
01:49:00,450 --> 01:49:02,577
- Huh! - Você não estava no seu alvo.

1733
01:49:02,619 --> 01:49:04,245
Isto não é um baile de colégio.

1734
01:49:04,287 --> 01:49:05,663
Eu acertei.

1735
01:49:05,705 --> 01:49:07,832
Bem, você sabe que minha visão noturna não é tão boa.

1736
01:49:07,874 --> 01:49:09,334
Você vê com o que eu tive que trabalhar?

1737
01:49:09,376 --> 01:49:10,210
(Jason ri)

1738
01:49:48,498 --> 01:49:50,417
É estranho não usar mais.

1739
01:49:57,424 --> 01:49:59,551
Fim do ano, como prometi.

1740
01:50:12,564 --> 01:50:14,608
Parece diferente agora.

1741
01:50:17,569 --> 01:50:19,112
Então, para onde você vai a partir daqui?

1742
01:50:26,828 --> 01:50:29,331
Acho que vou para o norte,

1743
01:50:30,915 --> 01:50:32,125
encontre um lugar novo,

1744
01:50:34,044 --> 01:50:35,920
recomeçar onde ninguém me conhece.

1745
01:50:39,591 --> 01:50:42,969
- Você sabe, realmente não faz sentido
em busca do garoto elefante.

1746
01:50:43,970 --> 01:50:44,804
O elefante?

1747
01:50:47,766 --> 01:50:50,810
Existe uma coisa chamada internet,

1748
01:50:50,852 --> 01:50:51,686
procure.

1749
01:50:59,569 --> 01:51:00,987
Você sabe que poderia ficar aqui.

1750
01:51:02,989 --> 01:51:07,077
Este lugar será seu um dia, se você quiser.

1751
01:51:17,462 --> 01:51:18,922
É um bom lugar,

1752
01:51:22,050 --> 01:51:24,969
uma vez que você se acostumar com o
velho mal-humorado que mora lá.

1753
01:51:27,389 --> 01:51:29,974
(Griff ri)

1754
01:51:34,854 --> 01:51:35,689
Não,

1755
01:51:38,191 --> 01:51:40,735
Eu não quero voltar para a casa da vovó até

1756
01:51:43,071 --> 01:51:44,948
Sou um homem de quem ela poderia se orgulhar.

1757
01:51:59,045 --> 01:52:01,881
Eu poderia ter levado você até a rodoviária.

1758
01:52:01,923 --> 01:52:03,466
Não, isso parece certo.

1759
01:52:04,884 --> 01:52:06,970
É assim que quero que seja quando voltar.

1760
01:52:12,851 --> 01:52:13,935
Você já está

1761
01:52:18,732 --> 01:52:20,150
um homem de quem ela poderia se orgulhar.

1762
01:53:18,833 --> 01:53:23,838
♪ A água branca sugou você ♪

1763
01:53:24,339 --> 01:53:29,344
♪ E flutuou sob sua pele ♪

1764
01:53:30,804 --> 01:53:35,809
♪ Queimando por ar refrescante ♪

1765
01:53:36,226 --> 01:53:41,231
♪ Foi então que você se perguntou ♪

1766
01:53:42,482 --> 01:53:50,482
♪ Quanto tempo faz ♪

1767
01:53:54,911 --> 01:54:00,917
♪ Combine minha respiração para que você possa ver ♪

1768
01:54:01,918 --> 01:54:06,631
♪ As lágrimas nublando meus olhos ♪

1769
01:54:06,673 --> 01:54:13,304
♪ Oh, por favor, ouça-me igualar minha respiração ♪

1770
01:54:14,180 --> 01:54:22,180
♪ Para que você seja meu ♪

1771
01:54:24,732 --> 01:54:30,530
♪ Doce tristeza e canções de ninar ♪

1772
01:54:30,864 --> 01:54:35,827
♪ Sonetos puros e realizados ♪

1773
01:54:36,536 --> 01:54:41,541
♪ Meu coração persiste em perder você ♪

1774
01:54:42,041 --> 01:54:47,046
♪ Era liberdade que você buscava ♪

1775
01:54:47,839 --> 01:54:52,844
♪ Ah, você não viu ♪

1776
01:54:53,636 --> 01:54:58,641
♪ Não poderia ter sido eu ♪

1777
01:55:00,852 --> 01:55:07,191
♪ Combine minha respiração para que você possa ver ♪

1778
01:55:08,067 --> 01:55:12,822
♪ As lágrimas nublando meus olhos ♪

1779
01:55:12,864 --> 01:55:18,870
♪ Oh, por favor, ouça-me igualar minha respiração ♪

1780
01:55:20,413 --> 01:55:28,413
♪ Para que você seja meu ♪

1781
01:55:32,342 --> 01:55:40,342
♪ Sussurrando uma rima com a minha ♪

1782
01:55:44,312 --> 01:55:48,816
♪ Muito amor ♪

1783
01:55:48,858 --> 01:55:54,822
♪ Combine minha respiração para que você possa ver ♪

1784
01:55:56,240 --> 01:56:00,578
♪ As lágrimas nublando meus olhos ♪

1785
01:56:00,620 --> 01:56:06,834
♪ Oh, por favor, ouça-me igualar minha respiração ♪

1786
01:56:08,211 --> 01:56:12,757
♪ Para que você seja ♪

1787
01:56:12,799 --> 01:56:15,718
♪ Combine minha respiração ♪

1788
01:56:15,760 --> 01:56:20,389
♪ Ilumine meu coração ♪

1789
01:56:20,431 --> 01:56:24,769
♪ Lágrimas nublando meus olhos ♪

1790
01:56:24,811 --> 01:56:30,900
♪ Oh, por favor, ouça-me igualar minha respiração ♪

1791
01:56:32,276 --> 01:56:40,276
♪ Para que você possa ser meu ♪